现代文翻译
手持节杖外放一年离开朝廷，星夜驿站传来诏书用紫芝泥封缄
帐中密印与龙虎符信交错，麾下全军披挂犀牛皮甲
归心似箭乘春桨快返京城，石城送别望着晚云低垂生离思
宣平贵里天姻显赫家世盛，竞爽之时行看对析圭佩高官
词语注释
假节:手持节杖，代表皇帝授予的权力
玉墀:宫殿前的台阶，代指朝廷
星邮:驿站，指传递诏书的快马
紫芝泥:紫色印泥，指诏书
龙虎:指龙虎符，古代调兵的信物
水犀:犀牛皮，指铠甲
仙阙:指京城
石城:指金陵（南京）
宣平贵里:指李舍人的显赫籍贯或居所
析圭:分封诸侯时赐予的玉器，代指高官厚禄
文学赏析
这首送别诗写得气象开阔，不落俗套。首联以"假节弥年"起笔，点出李舍人外放江宁监军已有一年，如今奉诏回京。"星邮传诏紫芝泥"一句，用紫色印泥的诏书与星夜飞驰的驿站相对照，既写出了皇命的急迫，也暗示了朝廷对这位监军的重视。
颔联"帐中密印交龙虎，麾下全军解水犀"是全诗最见功底之处。"龙虎"指调兵符信，"水犀"指犀牛皮甲，对仗工整而意象雄健。一个"交"字写出军令如山的威严，一个"解"字则暗示解甲归朝、功成身退的从容。这两句不仅写出了江宁军府的肃杀之气，更暗含了对李舍人治军有方的赞许。
颈联笔锋一转，从军威切换到离情。"仙阙归心春桨快"写李舍人归心似箭，春水行舟，轻快无比；"石城离思晚云低"则写送行者伫立石城，望着暮云低垂，离愁别绪油然而生。一快一低，一扬一抑，情感张力十足。"春桨快"与"晚云低"的对照，既是写景，也是写心——归者轻快，留者沉郁，这正是送别诗最动人的地方。
尾联"宣平贵里天姻盛，竞爽行看对析圭"转入对李舍人前途的祝愿。"宣平"是汉代贵里名，此处借指李舍人的显赫门第；"天姻"指皇室联姻，暗示其身份尊贵；"析圭"是古代分封诸侯时赐予的玉器，代指高官厚禄。这两句的意思是：凭借你显赫的家世和皇室的姻亲关系，不久便能看到你佩圭拜相、显赫一时的景象。这既是祝福，也是对其政治前途的肯定。
整首诗结构严谨，从外放写到诏还，从军威写到离情，再从离情写到祝愿，层层递进，气脉贯通。胡宿作为北宋著名文人，此诗可见其功力——不堆砌辞藻，不空发议论，每一联都有具体内容，每一句都有情感寄托。