现代文翻译
书斋中观看着春归雪残的景象，三竿高的初阳已照临宫门。
鱼儿在芳塘水面微微吐气，喜鹊在碧树间频繁跳跃鸣叫。
渠道中的水流经禁中，可听见御水的声响；楼阁高耸入云，可数清远处的山峦。
东郊近处柳已泛黄、梅已泛白，却未能携壶出游得一日清闲。
词语注释
三竿:指太阳升起约三竿高，形容时间已不早
喣(xǔ):呼气、吐气，此处形容鱼跃出水面时发出的细微声响
御水:宫中渠道的水
携壶:指携带酒具出游，即春游
文学赏析
胡宿此诗题为“和承旨尚书观春物欣盛之什”，从标题可知这是一首唱和之作，对象是位高权重的尚书，题材是宫廷春日观物。宋初馆阁诗词多具台阁气，但胡宿此作并未流于空泛颂圣，而是于细微处见匠心。
首联“书观春归雪意残，三竿初日照天关”点明时节与地点。雪意将残，春光初透，而“三竿”二字暗示诗人并非清晨即起，而是日上三竿方至馆阁办公，一种从容的士大夫生活节奏跃然纸上。“天关”指宫门，气象宏大却不失真实感。
颔联“鱼声稍喣芳塘面，鹊语频跳碧树间”是全诗最生动的一联。诗人以听觉与视觉交织的手法，捕捉了春日池塘与绿树的生机。“鱼声稍喣”极写鱼跃水面时细微的吐气之声，若非静心体察，断难捕捉；“鹊语频跳”则通过“跳”字赋予喜鹊以动态，仿佛能听见它们在枝头跳跃时的喳喳声。这一联对仗工整，意象清新，毫无台阁诗的板滞之气。
颈联“渠落禁中听御水，阁凭空际数前山”转入宫廷景观。御水潺潺，阁临高空，视野开阔。然而“听”与“数”二字，透露出诗人虽处高位，心境却偏向闲适，有一种超然物外的意味。
尾联“柳黄梅白东郊近，未得携壶一日闲”收束全诗，点出“欣盛”之外的另一层情绪：春光虽好，东郊柳黄梅白近在咫尺，却因公务缠身，未能携壶一游。这并非抱怨，而是一种士大夫在职责与闲情之间的微妙张力，读来令人回味。全诗语言清丽，结构严谨，既有宫廷诗的庄重，又不失自然之趣，堪称宋初唱和诗中的佳作。