现代文翻译
暮春时节的江景映照着繁花似锦，雨后的清新空气沾满了旅客的衣襟。
游春的骑士自然地穿过官柳离去，落霞常常伴随着彩色的船桨归来。
红色的鱼儿劈开波浪深深地跳跃，翠绿的鸟儿迎着风成双成对地飞翔。
因为在短亭下马仍然珍惜这离别之情，只见万枝蔷薇如香雪般盛开。
词语注释
文学赏析
胡宿此诗，题为“江城春日”，却不在春日之盛景上过多流连，而是将镜头对准了暮春时节的离别。全诗结构精巧，前六句极力铺陈春光之明媚，后两句陡然转折，以景结情，余韵悠长。
首联“暮春江色映芳菲，雨后清和满客衣”，开篇点明时令与气候。暮春时节，雨后初晴，空气清和，花草芬芳映照在江色之中。一个“满”字，既写衣襟沾湿之态，更写春意之浓郁，仿佛连衣物都被这清新的气息浸透了。这一联奠定了全诗清丽而不凄婉的基调。
颔联“游骑自穿官柳去，落霞常伴彩桡归”，视线由近及远。游骑穿过官柳，落霞伴随画船归来。这里的“自”与“常”二字用得极妙，写出了景物的自在与常态，暗示了诗人此刻闲适的心境，也为后文的离别埋下伏笔——正因为景色太美、生活太惬意，离别时才更显不舍。
颈联“锦鳞劈浪深深跃，翠羽迎风两两飞”，对仗工整，色彩鲜明。红色的鱼鳞劈开波浪，翠绿的鸟儿成双成对地在风中飞翔。“深深”与“两两”叠词的运用，增强了画面的节奏感和视觉冲击力。尤其是“两两飞”，以鸟之成双反衬人之分离，虽未直言离愁，但离愁已寓于景中。
尾联“因下短亭犹惜别，万枝香雪在蔷薇”，是全诗最精彩之处。诗人在短亭下马，心中仍眷恋着离别。此时抬头望去，只见万枝蔷薇如雪般盛开，香气袭人。以“香雪”喻蔷薇，既写出了花的洁白繁密，又写出了香的浓郁深远。结句以景语作结，将惜别之情融入漫天香雪之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。清人沈德潜评此诗“结句尤有情致”，正在于此。全诗由景入情，由情及景，脉络清晰，语言清丽，是宋诗中描写暮春离别的佳作。