sòng送bīng兵bù部lù陆xué学shì士fù赴cáo漕mǐn闽zhōng中

现代文翻译

宣示风化一面之任得授瓯闽之地，红色的官船乘流而下划破月影

温润的容颜暂别了当窗办公的座位，衣襟的香气刚刚被车门隔断

回望帝京只见测影的相竿遥远，重过仙峤时箭靶依然留存

曾歌颂天禧年间的金石刻文，定能宽减赋税以报朝廷恩德

词语注释

文学赏析

这首送别诗以工稳的对仗和典雅的意象，展现了宋人送别诗的典型风貌。首联「宣风一面得瓯闽，丹舸乘流破月痕」开篇即点明友人赴任之地——福建，「宣风」二字既指宣示风化，也暗含朝廷对地方官员的期许。而「破月痕」三字尤为精妙：丹舸顺流而下，船头划破江面上破碎的月光，这一动态画面将送别的离愁转化为一种壮阔的行程感，避免了宋诗常见的纤弱之弊。

颔联「玉色暂辞当牖坐，衣香初隔止车门」转而描写临别场景。友人刚刚辞别了在窗前办公的公务，衣襟上的香气才刚刚被车门隔绝——这里用「玉色」形容官员的仪表，用「衣香」暗示其身份尊贵，细节选取极为考究。两联之间，从宏大的行程到细微的临别瞬间，空间转换自然流畅。

颈联「帝台回望相竿远，仙峤重过射的存」写友人回望京城，朝廷如远处的相竿般渺茫，而福建的仙峤之中，射的（箭靶）依然留存——这里暗用后羿射日的典故，既赞美友人能力出众，也暗示此行将有所建树。尾联「曾颂天禧金石刻，定应宽利赋朝恩」则进一步肯定友人的文才与政绩，「天禧金石刻」指其昔日撰写的碑铭，「宽利赋」则期许其在福建任上能减轻赋税、造福百姓。全诗结构严谨，用典自然，既有送别的深情，又不失对友人的期许与鼓励，是宋代送别诗中的佳作。