现代文翻译
先贤富贵还乡本受推崇，何况你生前死后的荣宠令人感佩历经霜雪
连获最优的诏书让你提前告老，九泉之下的先辈也因你的恩泽而荣光远播
老人们争着痛饮，连重阳的金钱香囊都显得稀少，孩童们争相拉扯你长长的玉佩
荀令池边的芳树依旧存在，栖鸡浴凤的闲适日子正日日相望
词语注释
得告展省:获准休假回家探亲;哀荣:生前死后皆受荣宠;履霜:语出《易经》"履霜坚冰至"，喻仕途历经艰辛;三最:宋代考课制度中成绩最优者;予告:官员因年老或功高获准提前退休;九原:泛指墓地;金钱:指重阳饮菊花酒时佩戴的香囊或钱币;荀令:指东汉荀彧，曾宿于洛阳令舍，三日衣香不散;栖鸡浴凤:喻贤才隐居或待时
文学赏析
胡宿此诗赠别石舍人，题目"得告展省"即获准休假归乡省亲。全诗以"先贤"起笔，将石氏归乡置于历史传统之中——汉代朱买臣富贵还乡、魏晋李密陈情表里"臣无祖母无以至今日"的哀荣，都被诗人轻轻点出，暗示石氏此次归乡不仅是个人荣宠，更是承继先贤的道德圆满。
颔联"三最诏书新予告，九原恩泽远生光"是全诗筋骨所在。"三最"指宋代官吏考课连获最优，这是石氏致仕的制度背景；而"九原恩泽"则指向其已故先辈——诗人巧妙地将生者的荣宠与死者的余荫并置，形成一种跨越生死的荣耀延续感。这种写法既颂扬了石氏个人功绩，又暗含对家风传承的敬意，比单纯祝颂更显厚重。
颈联转写归乡场景，画面顿生暖意。"老人竞醉金钱少"化用重阳登高饮菊花酒、佩茱萸囊的旧俗，但诗人不写宴饮之盛，而写"金钱少"——不是吝惜，而是老人醉态可掬、不拘小节的亲切感；"稚子争牵玉佩长"则以动写静，孩童拉扯长辈玉佩的细节，把家族枝繁叶茂、天伦之乐写得栩栩如生。一老一幼、一醉一牵，对仗工稳而气息流动，是全诗最见生活质感的一联。
尾联用荀彧典故收束，"荀令池头芳树在"既点出石氏故里风物依旧，又以"栖鸡浴凤日相望"作结——鸡栖于埘、凤浴于池，是贤者待时、静观世变的意象。诗人不祝石氏再起，而祝其在家园中安享清闲，这种克制反而更显情谊深挚。全诗由史入情、由情入景、由景入理，层次井然，是宋人赠别诗中少见的雅正之作。