现代文翻译
枯叶飘零使人惊觉秋意已深，树荫变得稀疏，
嘶鸣的寒蝉依然警觉地栖息在冰冷的枝头。
那如玉石琴瑟般的鸣叫，怎能不传达深沉的憾恨？
纵然珠露难饱，又何妨在饥渴中坚持？
它的鸣声已伴随风筝在风中流传远韵，
更邀请霜风为它吹散剩余的悲凉。
我如谢朓般卧病清漳已久，心中郁结无欢，
在这月明之夜，烦请君（寒蝉）为我多停留片刻。
词语注释
文学赏析
胡宿的这首《寒蝉》并非单纯咏物，而是一首以蝉自况、借物抒怀的感伤之作。诗人开篇即点出时令背景——“槁叶惊秋树幄稀”，枯黄的落叶令人惊觉秋意已深，原本茂密的树荫如今变得稀疏。在这萧瑟的背景下，“嘶蝉犹尚警寒枝”一句尤为动人：寒蝉嘶鸣，栖息在冰冷的枝头，它仿佛仍在警觉地感知着寒意，这种“警”字用得极妙，既写出了蝉的敏感，也暗示了诗人自身对时局或身世的敏锐体察。
颔联“玉琴可要传深恨，珠露何妨剩荐饥”转入内心世界的刻画。诗人将寒蝉的鸣叫比作玉琴弹奏，试图传达深沉的恨意；而珠露虽少，却不妨碍蝉在饥渴中坚持。这里的“恨”并非仇恨，而是遗憾、悲愤与无奈交织的复杂情感。蝉饮露高洁，却难逃饥寒，这正是诗人自身处境的写照。
颈联“已伴风筝流远韵，更邀霜籁散馀悲”进一步拓展意境。风筝在风中发出呜呜声，与蝉鸣相和，仿佛在为寒蝉送行；霜风（霜籁）吹过，更添几分悲凉。诗人通过声音的交织，营造出一种凄清而悠远的氛围，使全诗的悲情更加浓郁。
尾联“清漳病枕无悰久，月夕烦君住少时”直抒胸臆。诗人自比“清漳病枕”，化用谢朓“清漳自悠悠”之典，表达自己长期卧病在床、心情郁结的状态。“月夕烦君住少时”则是对寒蝉的恳求：在这月明之夜，请你为我多停留片刻吧。这一请求看似无理，却深情款款，将诗人对寒蝉的依赖与对孤独的恐惧表现得淋漓尽致。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终在月夜蝉鸣中定格，余韵悠长。