sòng送chén陈xué学shì士zhī知cháng常zhōu州

现代文翻译

金斗城雄踞两浙西路之上，使君初到常州便如虞诩踏泥平路般安民治政

射堂之上箭靶五色分明高悬如开云际，千兵列队身披水犀皮甲威武雄壮

秘阁之中芸草香气驱蠹护书犹存旧日书香，使君车驾新至必有德政如桃李成蹊

到任之后定能奏响政教平和的中和之曲，而常州百姓日日倚车而立盼官仁政

词语注释

文学赏析

此诗为胡宿送别陈学士出知常州之作，通篇以典故铺陈，既写常州形胜，又写使君才德，更写百姓期盼，层层递进，是一首典型的宋人送别诗。

首联'金斗城高二浙西，使君初拜武都泥'，开篇点出常州地理位置——雄踞两浙西路，城高势峻。'金斗'二字既写城形，又暗含富庶之意。下句用东汉虞诩镇武都典故，《后汉书》载诩初到武都，羌人截道，诩令军士日增营灶，示以众强，后踏泥平路以安民心。胡宿以虞诩比陈学士，言其初到常州必能治政有方，使民安业。此联对仗工整，'金斗城高'对'武都泥下'，地理之雄与治政之谦相映成趣。

颔联'射堂五色开云的，齐队千兵衣水犀'，转写常州军容之盛。射堂之上，箭靶五色分明，白点清晰可见；千兵列队，身披水犀皮甲，威武雄壮。'开云'二字极妙——箭靶高悬如开云际，既写射堂之高，又写军容之盛。'水犀'用《汉书·地理志》注，水犀出南海，皮坚可御箭。此联以实写虚，以军容之盛暗喻地方治理有序，兵民安业。

颈联'仙阁旧香芸辟蠹，使轩新荫李成蹊'，由武事转文治。'仙阁'指秘阁，宋代藏书名所，芸草香气驱蠹护书，喻陈学士本为文臣，学识渊博。'李成蹊'用《史记·李将军列传》'桃李不言，下自成蹊'，喻陈学士德行高尚，百姓自然归附。此联对仗极工——'仙阁'对'使轩'，'旧香'对'新荫'，'芸辟蠹'对'李成蹊'，由文入武，由旧及新，写出陈学士文武兼备、德政可期。

尾联'下车定有中和曲，索米州民日倚輗'，以百姓期盼收束全诗。'下车'指官员到任，《礼记·王制》载'天子巡守，诸侯待于郊，下车巡国'，后以'下车'为到任之代称。'中和曲'用《诗经·商颂·那》篇名，喻政教平和。下句写常州百姓日日倚车而立，盼官仁政，'索米'二字写百姓生活之艰，更见官民相依之情。'輗'为车辕关键部件，《论语·为政》'大车无輗，小车无軏，何以行之哉'，喻官员为百姓所倚重。此联以情收束，余韵悠长。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆有所指，既写常州形胜，又写使君才德，更写百姓期盼，层层递进，结构严谨。胡宿为北宋名臣，诗风典雅工丽，此诗正见其功力。