现代文翻译
小湖中香艳的芙蓉花竞相开放，碧绿的荷叶田田环绕着渔舟
山间的雾气仿佛要飞越湖面，却被对岸的山峦隔断
秋日的阳光洒在水面上，波光粼粼仿佛连天空都在摇曳
白鹭翩翩飞舞争相投向沙洲，银白色的鱼儿跃出水面在风中翻腾
词语注释
文学赏析
《芙蓉湖泛舟》的明处，在于胡宿把秋景写出了夏的盛气。他没有逐联拆解，而是让意象自己说话。
"小湖香艳战芙蓉"——一个"战"字，让芙蓉有了主动对抗秋意的姿态。香气与花色仿佛在与时令角力，碧叶田田簇拥着钓船，绿意把渔舟温柔包裹。这里没有凋零感，反而是夏意未尽的盛景。
视线推向远景时，山岚浮动似要越湖而过，却被山峦截断；秋光在水面破碎摇曳，虚实难辨。"欲飞"与"不定"捕捉了瞬间的动态平衡，湖山的空灵之气在动静交错中显现。
紧接着，白鹭与银鱼在风中争相跃动——"争"与"斗"二字注入了强烈的生命张力，构成一幅生机勃勃的生态图景。这种对自然活力的捕捉，进一步消解了传统悲秋主题中的寂寥感。
结笔由景入理，"正是沧浪濯缨日，一竿多谢紫溪翁"。诗人借用《孟子》中沧浪濯缨的典故，将个人的泛舟之趣升华为对隐逸生活的向往。向紫溪翁致意，不仅是羡慕其闲适，更是表达自己超然物外、寄情山水的情怀。全诗气脉流畅，既有宋诗的理趣，又保留了唐人写景的生动。
译文：
小湖中芙蓉花香气艳丽，仿佛在与秋色争斗，碧绿的荷叶田田，簇拥着钓船。
山间的雾气想要飞越湖面，却被对岸的山峦隔断，秋日的阳光在水面上摇曳，仿佛天空也在水中晃动。
白鹭翩翩飞舞争相投向沙洲，银白色的鱼儿跃出水面在风中翻腾。
正是沧浪水清可以濯缨的好日子，多谢紫溪那位垂钓的老翁。