现代文翻译
台城南边仪仗拥簇，四十名郎中你此去正应梦刀之兆
在朝廷台阶辞别卫士交叉戟门森严，回望太微星垣只见星河高远
饮酒定要花去斋中珍藏的重酿，赋诗应会催动题咏石上的笔毫
莫要留恋江东这佳丽之地，归来时开院接印再入翰林
词语注释
1
油韬:油布伞盖，指仪仗
2
梦刀:典出《晋书·王濬传》，梦登高山见刀上有'州'字，后授广州刺史，喻赴任
3
文陛:朝廷宫殿的台阶
4
交戟:交叉戟门的卫士，指宫禁严密
5
太微:星官名，代指朝廷
6
石上毫:指当地方志或摩崖石刻的题咏
7
酎:重酿酒，醇酒
8
金鳌:指翰林院或高位，传说仙山有金鳌
9
姑熟:即当涂，今安徽当涂县
文学赏析
胡宿此诗作于送友人施屯田赴任当涂（姑熟）之际。开篇'台城南畔拥油韬'，以仪仗之盛点出赴任之荣，'四十名郎此梦刀'则用王濬梦刀之典，暗喻施氏将得地方重任。此联对仗工稳，'拥'字写出仪仗之盛，'梦'字则添一层梦幻色彩，仿佛赴任本身即是一场宿命的实现。
颔联'文陛入辞交戟密，太微回望积星高'，写辞朝之景。'交戟密'极言宫禁之严，'积星高'则以星象喻朝廷之高远。此联妙在空间转换：由近及远，由实入虚，将朝堂之庄严与星空之寥廓并置，营造出一种肃穆而宏大的氛围。
颈联'醉罗定费斋中酎，吟管应催石上毫'，转写赴任后的生活。'醉罗'指饮酒，'吟管'指赋诗，一醉一吟，尽显文人雅趣。'定费'与'应催'二词，看似平淡，实则暗含对友人仕途顺遂的祝愿。
尾联'莫恋江东佳丽地，归来开院接金鳌'，是全诗点睛之笔。姑熟地处江东，素有佳丽之名，但诗人却劝友人莫要沉溺于此，而应早日归来，再入翰林，'接金鳌'者，喻指重返朝廷核心之位。此联将送别之诗写出了激励之意，既不失温情，又显格局。
全诗用典自然，对仗精工，尤以尾联收束有力，将送别、祝愿、期许融为一体，堪称宋人送别诗中的佳作。