cán残huā花

现代文翻译

暴雨压得残红一夜凋零，清晨来到帘外只见花瓣正随风飘摇不定。

只剩下几枝翠绿的叶子空自相对，万片落花如同香魂消散，再也无法招回。

从长乐宫的梦中醒来，只觉春日一片死寂；武陵人远去，相隔水路迢迢。

怎忍心用玉笛吹奏，传递这残留的恨意，偏偏那带着花香的风，无情地透进了华美的居室。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗题为《残花》，却未止步于伤春之叹，而是借落花之景，铺陈出一幅深邃的孤寂图卷。首联“雨压残红一夜凋，晓来帘外正飘飖”，起笔便以“压”字写雨势之沉重，以“凋”字写花事之惨烈。一夜风雨，满树残红尽落，至晓时帘外只见飘摇不定。一个“压”字，不仅写出了雨的重，更写出了诗人心中那份沉甸甸的压抑感；而“飘飖”二字，则勾勒出残花无力、随风乱舞的凄楚姿态，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“数枝翠叶空相对，万片香魂不可招”，是全诗情感最浓烈之处。花落尽，唯余数枝绿叶，诗人对之相对，一个“空”字，道尽了面对残春的无奈与虚无。那万片落花，如同万缕香魂，消散于风中，再也无法招回。此处运用拟人与想象，将落花比作香魂，既写出了花的香气之曾经浓郁，更写出了其消逝后的不可挽回。这种“不可招”的绝望，比单纯的凋零更令人心碎。

颈联“长乐梦回春寂寂，武陵人去水迢迢”，由景入情，由实转虚。长乐梦回，春已寂寂；武陵人去，水路迢迢。诗人借汉宫长乐和桃花源武陵两个典故，将个人的离愁别恨提升到一种更为广阔和渺远的时空维度。梦回长乐，暗示昔日繁华如梦，如今只剩一片死寂；武陵人去，则象征着理想或故人远去，隔着重重山水，遥遥无期。这两句对仗工整，意境开阔，将春残与人散、梦醒与路远交织在一起，倍增其哀。

尾联“忍将玉笛传遗恨，苦被芳风透绮寮”，收束全篇，余韵悠长。不忍心吹响玉笛，因为那笛声会将残留的恨意传得更远；却又偏偏被那带着落花余香的春风吹透了华美的居室。一个“忍”字，写出了诗人欲避还迎、欲忘难舍的矛盾心理；一个“苦”字，则写出了外界环境对内心的无情侵扰。芳风本应令人愉悦，此刻却成了传递遗恨的媒介，反衬出诗人内心痛苦的深重。全诗由雨打残花起，以风吹绮寮终，层层递进，将惜春、怀人、伤己之情融为一体，堪称宋诗中咏花佳作。