lèi酹jiāng江yuè月·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

中原大地沉沦陷落，请问究竟是谁，能像当年的范滂、韩滂那样挺身而出。

向北眺望旧都长安恐怕已经看不到了，朝廷却抛弃了关西半壁江山。

塞外马匹清晨嘶鸣，胡笳乐曲傍晚响起，只能换来满头的白发。

回想三秦旧地的往事，只能数得出汉家的萧何、张良、韩信三杰。

且看这百二险要的山河屏障，无奈朝廷远在万里之外，军队却按兵不动。

在军营之外，还有什么人在回首张望？那些铁骑千群都已覆灭殆尽。

汉中的拜将台已经倾斜，朝廷的怀贤阁已了无踪迹，只能空自指着头发表示愤怒。

拍遍了栏杆，独自面对着中天皎洁的明月。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是胡世将借古讽今、悲愤交加的名篇。读罢全词，最让人心悸的是那种'英雄无用武之地'的绝望感。开篇'神州沈陆'四字劈头打来，将北宋灭亡、国土沦丧的痛楚直接摆在了读者面前，紧接着抛出'问谁是、一范一韩人物'的诘问，这不仅是问历史，更是问当下——朝廷之中，究竟还有谁能像历史上的那些名将贤臣一样挺身而出？

词人笔锋一转，'北望长安应不见，抛却关西半壁'，用空间的隔绝感强化了政治上的无奈。'长安'在此处代指汴京或中原故土，'不见'二字轻描淡写，却重如千钧，暗示了南宋朝廷自顾不暇、偏安一隅的现状。下片转入对历史军事典故的回顾，'试看百二山河'引用了关中险要地势的典故，本应是固若金汤的屏障，然而'奈君门万里，六师不发'，一句'不发'道尽了皇帝远在大后方、军队按兵不动的荒谬现实。这里的'百二'与'不发'形成了剧烈的张力：地形有利，人心无力。

词中'拜将台敧，怀贤阁杳，空指冲冠发'几处意象尤为精妙。'敧'（倾斜）和'杳'（消失）两个动词，写出了功臣旧迹的荒废与朝廷贤良的缺席，而'空指'二字，则写出了词人虽有心请缨，却无人理睬的尴尬与愤懑。'冲冠'用蔺相如的典故，将个人的怒火推向顶峰，但一个'空'字，又把这份怒火化为泡影。

结句'阑干拍遍，独对中天明月'，直接化用了辛弃疾'把吴钩看了，栏杆拍遍'的意境，但胡世将加了一个'独'字和'中天'的冷月。在万里山河破碎、军队不发的情境下，诗人拍遍栏杆换来的只有月光孤影。这一收尾，将政治上的失望转化为美学上的孤寂，余音绕梁，令人扼腕。全词以汉唐之盛衬宋室之衰，以古人之勇鉴今人之懦，悲慨之气贯穿始终。