cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

崖州的海水浩渺无边，仿佛与天空连成一片。

人就像置身于这翻滚的浪花之中。

明月映照下的岛屿上传来一声悠扬的笛响。

云帆高张，乘着万里长风破浪前行。

多情的太守大人前来送别。

宾客们身着缀满珠饰的鞋子，随从众多。

两处乐坛上歌舞升平，钟鼓齐鸣。

不久之后，您就要像黄霸那样回朝受重用。

而在海南，人们将长久地怀念您像文翁一样的教化恩德。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是胡铨被贬谪至海南岛（崖州）期间，友人或僚属为他饯行时所作。全词并未沉溺于一般贬谪诗词中常见的凄苦与哀怨，反而格调高华，气象开阔，展现了宋代士大夫特有的理性与坚韧。

起句“崖州何有水连空。人在浪花中”，笔力千钧。作者没有写离别之痛，而是先写眼前之景：崖州的海水浩渺无垠，仿佛与天空相连；而人则置身于这惊涛骇浪之中。一个“何有”的设问，带着一种视险阻为坦途的豪迈。这里的“浪花中”既是实写渡海之险，也隐喻了政治风波的凶险。然而，紧接着“月屿一声横竹，云帆万里雄风”，意境陡然一转。在明月映照的小岛上，传来一声悠扬的笛声（横竹即笛），云帆高张，乘风破浪，万里征程伴随着雄壮的风声。这一联堪称全词最精彩的两句——由静转动，由险转阔。笛声的清越与风帆的壮阔相互映衬，将贬谪之途化为了一场壮游，极具画面感与听觉美。

下片转入对送别者及太守本人的描写。“多情太守，三千珠履，二肆歌钟”，极言饯别场面之热烈与隆重。“三千珠履”用战国孟尝君门客三千之典，“二肆”指两处的乐舞班底。这不仅写出了友情的深厚，更暗示了胡铨虽遭贬谪，却依然门庭若市、受人敬仰，其人格魅力可见一斑。

结句“日下即归黄霸，海南长想文翁”，是全词的点睛之笔，也是典型的“雅谑”。作者自比西汉名臣黄霸和文翁。黄霸以治理地方闻名，文翁在成都兴学教化。胡铨以此自许，意思是：我虽然暂时离开朝廷（日下），但我的政绩如同黄霸一样值得称道；我在海南的岁月，也将像文翁教化巴蜀一样，留下长久的影响。这种用典不仅提升了词的格调，更将个人的不幸遭遇升华为一种文化使命的承担。全词至此，一扫悲戚之气，展现出一种“此心安处是吾乡”的旷达与自信，读来令人胸襟为之一开。