rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

有谁会想念这新州年老谪居的我呢？

多少次独自面对那夕阳西下、芳草萋萋的景象。

眼睛望着天空，以为雨快要停了，可那恼人的梅雨却偏偏又来搅扰。

不要再烦恼了。

千万不要再烦恼了。

今年的荔枝应该会长得很好吧。

词语注释

文学赏析

这首《如梦令》作于南宋高宗绍兴年间，是胡铨在政治生涯中最为困顿的时期写下的。当时他因坚决主张抗金、反对议和，触怒秦桧等主和派，被一贬再贬，最终流放至荒远的新州（今广东一带）。读此词，首先被其独特的“以乐景写哀，或于苦中寻乐”的笔法所打动。

起首两句“谁念新州人老，几度斜阳芳草”，格调沉郁苍凉。“谁念”二字，道尽了谪臣在万里投荒中的孤独与无助——无人问津，无人挂怀。而“斜阳芳草”本是古典诗词中常见的意象，往往象征着时光流逝与离愁别绪。胡铨用“几度”修饰，暗示这种凄清的黄昏景象已反复出现，岁月在新州的荒野中悄然流逝，诗人的青春与抱负也随之消磨。这里的“斜阳”既是实景，也是南宋偏安一隅、国势日衰的隐喻。

过片处“眼雨欲晴时，梅雨故来相恼”，笔锋一转，由宏大的家国身世之感切入具体的自然气候。岭南的梅雨时节，天气变幻莫测，刚觉得要放晴，雨点却又纷纷落下。一个“故”字，写出了梅雨的“不解人意”和“故意刁难”。雨本无情，诗人却怨其“相恼”，实则是将内心的烦闷投射到了客观景物之上。这连绵不绝的雨，正如那挥之不去的政治阴霾和贬谪之苦，让人透不过气。

然而，胡铨毕竟是胡铨，这位以死谏著称的刚直之士，并未在凄风苦雨中彻底沉沦。紧接着连呼两个“休恼”，如金石掷地，斩钉截铁。这是一种自我宽慰，更是一种倔强的抗争：你梅雨再恼人，我也不是任你摆布的弱者！

结句“今岁荔枝能好”，是全词的点睛之笔，也是最见胡铨风骨之处。面对恶劣的自然环境和政治处境，他没有选择痛哭流涕，而是把目光投向了岭南特有的风物——荔枝。据说胡铨在新州期间，不仅没有颓废，反而对当地的荔枝进行了细致的品鉴，甚至留下了关于荔枝的记载。这句看似漫不经心的闲笔，实则蕴含了极深的意味：既然改变不了环境，那就适应它；既然无法回朝报国，那就在这方水土中寻找生活的乐趣。这是一种何等旷达的胸襟！他把政治上的失意，消解在对一季果实的期待之中，哀而不伤，怨而不怒，展现了宋代士大夫在逆境中特有的精神韧性。全词由悲入旷，由怨转达，在短短数语间完成了情感的跌宕起伏，堪称宋词中写贬谪题材的上乘之作。