yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

十年来目光断绝，只看到那波涛汹涌、广阔无边的鲸海。

在万里之外相逢，歌声悲凉哽咽，充满了哀怨。

歌女的发髻如同春日的迷雾，眉毛像秋山的烟雨一样淡淡涂抹。

酒槽里新滴出的酒液洁白晶莹，如珍珠般顺滑。

这美酒与风月，竟断送了我的一生，让我沉溺于烟花之地。

醉酒后被人搀扶着，靠向那些无情无义的男人。

酒醒之后，梦境回归，只剩下对着空荡荡的月亮独自叹息。

词语注释

文学赏析

胡铨这首《玉楼春》是一首极具张力的讽刺之作。表面看是写羁旅相逢、借酒浇愁，实则字字句句都在刻画一个虚伪的士大夫形象，尤其是下阕的转折堪称全篇最精彩的“点睛之笔”。

开篇“十年目断鲸波阔。万里相逢歌怨咽”，起笔不凡。“鲸波”二字极言风波险恶，暗指作者当年被贬海南、流放天涯的漫长岁月。十年生死茫茫，万里重逢，本该是喜极而泣，但“歌怨咽”三字却透出一种悲凉与无奈——这相逢并非久别重逢的团圆，而是同病相怜的凄凉。紧接着“髻鬟春雾翠微重，眉黛秋山烟雨抹”，这两句写歌姬的妆容，用词典丽，“春雾”“烟雨”营造出一种朦胧凄迷的氛围。然而，这种美在经历了十年生死离乱的诗人眼中，或许更像是一场虚幻的梦境。

下阕笔锋一转，直接刺入现实。“小槽旋滴真珠滑”，写酒滴落下的情景，晶莹剔透，本是极美的意象，但紧接着“断送一生花十八”却如晴天霹雳。这里的“花十八”是宋元时期对妓院的隐语，诗人用极度雅致的语言（“真珠滑”）引出极度世俗甚至堕落的现实（“花十八”），这种强烈的反差构成了巨大的讽刺张力——诗人仿佛在自嘲：在这风雨飘摇的人生中，我的一生竟然就这样在风月场中虚度了。

最后两句“醉中扶上木肠儿，酒醒梦回空对月”，是全词情感的最高潮。“木肠儿”指无情无义的男人，诗人醉后被人搀扶，醒来面对空空的明月。这一“醉”一“醒”，不仅写出了现实的残酷，更写出了内心的孤独与幻灭。酒醒后的清醒比醉酒更痛苦，因为醉中可以逃避现实，而醒来只能独自面对那轮冷月。全词由远及近，由景入情，再转入讽刺与自省，层层递进，最后以“空对月”收尾，余味无穷。这不仅是对个人命运的感慨，更是对当时社会风气的一种深刻批判。