xīn新hé荷yè叶

现代文翻译

柳絮如帷帐般飞散，春风吹暖了池塘泛起新萍。

燕子垒巢带着泥土的芬芳，玉麟堂外的春色正深。

晴空白云映衬着明媚日光，花丛浓郁之处蜂蝶纷纷飞舞。

为了酬谢这大好春光不妨一醉，在管弦乐声中享受欢声笑语。

更何况正值太平盛世，身着锦衣再次回到京城（或朝廷）。

故乡的江山景色，依旧对人满怀深情。

趁着闲暇尽情游乐，不要辜负了这茂盛的绿叶与繁花。

待回到朝廷觐见君王时，恐怕那时就很难让车马旌旗在此久留了。

词语注释

文学赏析

宋人侯置知泉州时所作的这首《新荷叶》，以幕府唱和为背景，铺陈闽地春日的繁盛与宴饮的欢愉。词作的情感脉络由眼前的良辰美景自然过渡到对仕途奔波与京城重任的理性认知，呈现出清醒而克制的士大夫情怀。

开篇“柳幄飞绵，风池暖泛新萍”选取早春典型意象：柳絮如帷帐飞散，春风暖透池塘泛起新萍。“暖”字既写触觉温度，更写出春意渗透的力度，构建出温润的空间感。紧接着“燕垒泥香，玉麟堂外春深”，点明地点在泉州官署玉麟堂。燕子衔泥筑巢，空气中弥漫泥土芬芳，“春深”二字将生机勃勃的氛围推向极致。随后的“晴云丽日，花浓处、蜂蝶纷纷”，由近及远，由静转动，色彩明艳，声音喧闹，构建出一幅立体生动的春游图景。

面对良辰美景，词人态度为“偿春一醉，管弦声里欢声”。一个“偿”字耐人寻味——春天一年一度，若不尽情一醉，便是辜负了春光，带有一种对时光易逝的补偿心理。下片笔锋一转，“况是清时，锦衣重到台城”，点出正值太平盛世，词人身着锦衣华服重回京城（汴京或临安）任职。“台城”在此确指京城中枢，而非泉州或前朝故国。这是文人梦寐以求的荣耀时刻，词人并未沉溺于个人的自怜或眷恋，而是将个人享乐置于国家清时的宏大背景之下。

结尾处“趁闲行乐，休辜负、冶叶繁英”看似洒脱，实则是履行职责前的自我宽慰。最后一句“彤庭归觐，恁时难驻前旌”道出了全词的逻辑核心：虽然此刻可以尽情行乐，但终究要回到朝廷接受觐见（或继续奔赴仕途），那时恐怕就很难再像现在这样，让车马旌旗长久地停驻在这美好的春光中了。这种“难驻”并非无奈的怅惘，而是对仕途责任与个人闲适之间时间冲突的客观陈述。词人在繁华热闹之后，保持了一份清醒的职业自觉，使得整首词在欢愉中不失庄重，在闲适中暗含进取。

柳絮如帷帐般飞散，暖风拂过池塘泛起新萍。

燕子衔泥筑巢，玉麟堂外春意正浓。