mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

江南天地辽阔，秋天还未深，空旷的江面澄澈碧绿。江外的月亮仿佛飞来了千丈之高，水色与天色融为一体。万家屋瓦上覆盖着银白的月光，清冷得让人睡不着，全城在月光下踏雪而行，寒意中却看不见雪痕。况且楚地的风俗，满街都争相张挂花灯，如同元宵佳节一般。

山中的百姓安宁，棠树下的阴影寂静无声。秋天的庄稼丰收，香醇的浊酒价格低廉。听内城吹起号角，青楼里横笛悠扬。你难道没看见，苏东坡醉酒后挥墨写就《水调歌头》，那一篇词作音韵铿锵如同金石之声吗？感叹这般美好的时光、赏心乐事，实在难得。

词语注释

文学赏析

侯置这首《满江红》写江南秋夜，最见功力处在于以空间转换统摄全篇：上片由天而水、由水而城，下片由郊野而城郭、由城郭而回忆，层层推进而不散。开篇"天阔江南，秋未老、空江澄碧"是远景定调，"空"字既是物理空间的空旷，也暗示心境上的澄明。接着"江外月、飞来千丈，水天同色"是全词最精彩的意象句——"飞来"二字写月光如实体从江外涌至，千丈之高把江面写成可以丈量的空间，"水天同色"则把上下空间合为一体，这是典型的苏东坡式笔法，把抽象的月色具象为可感知的巨大存在。下片"山獠静，棠阴寂"两个短句节奏骤然收紧，"静""寂"连用，写出郊野的安宁，与上片"万屋覆银"的繁华形成对照。"秋稼盛，香醪直"是写实，庄稼丰收、酒价低廉，这是太平景象的具体内容，不是空泛抒情。最出彩的是结尾"君不见、苏仙翻醉墨，一篇水调锵金石"，把苏轼《水调歌头》拉进来作比，既是在借古人之酒杯浇自家块垒，也是在说眼前良辰美景若没有好文章传世便是虚度，"锵金石"三字既是说苏轼词作的音韵之美，也暗含对当下文人应效仿的期许。最后"念良辰美景赏心时，诚难得"收束全篇，从外在景物回到内心感慨，点题而不说破，留下余味。