zhāo昭jūn君yuàn怨

现代文翻译

晴朗的日子烘烤着花香，花儿仿佛酣睡，花色艳丽映在酒杯中，人也随之沉醉。

春风轻拂着如丝的杨柳，江水荡漾着一片溶溶波光。

我深深留恋在这繁花丛生的深处，懒得骑上装饰华丽的马鞍回去。

等到牡丹花开的时候，我们再一起来吧。

词语注释

文学赏析

侯置《昭君怨》以留春为线索，将春日氛围与惜花情致层层铺展。起句“晴日烘香花睡。花艳浮杯人醉”通过感官交织构建出浓郁的春意：阳光温暖使香气弥漫，花朵在光晕中慵懒如睡；酒意与花色交融，花之艳丽仿佛浮现在酒杯之中，人亦随之沉醉。这两句对仗工整，视听嗅味全开，极写春意之浓。随后笔触转向远景，“杨柳绿丝风。水溶溶。”春风拂过，杨柳如丝，水面波光荡漾。这里不再写人的活动，而是以景结情，“溶溶”二字既状水之流动，又暗示时光如水般无声流逝，为下片的留恋之情埋下伏笔。

下片直抒胸臆，点出“惜春”的主旨。“留恋芳丛深处。懒上锦鞯归去。”因为贪恋这繁花深处的春色，所以连骑上马准备回去都显得慵懒勉强。这一“懒”字，是全词的词眼，生动地刻画出诗人对春光的爱惜与不舍。既然不忍离去，便生出痴语：“待得牡丹开。更同来。”牡丹花期在春末，诗人许诺待到牡丹盛开时，定要再来一次。这不仅是对春光的挽留，更是一种对美好事物永恒存在的期许。整首词由景入情，由醉态引出痴语，语言清丽，情感真挚，虽无深沉的家国之痛，却在婉约中见深情，读来饶有趣味。