ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

不要笑话我这如潘岳般两鬓斑白的容颜。

心中曾深深挂念着那如苏小小般的佳人。

剪下轻如晚霞的彩丝，缠绕在手腕之上。

端起这端午的菖蒲美酒，只觉得滋味更佳。

自从那人离别之后，只能对着纷飞落花叹息。

重重的云山遮住了我的梦境，让我无法相寻。

在精美的吴地信纸上，写下如流沙般易逝的相思。

抬头望去，天边只有几行秋雁斜斜飞过。

词语注释

文学赏析

侯置的这首《阮郎归》是一首借端午之景抒发相思与迟暮之感的佳作。起笔不写节日的欢腾，而是先抑后扬，从自身境遇切入。“莫欺骑省鬓边华”，以潘岳自比，直言两鬓已生华发，看似自嘲年老，实则透出一种岁月流逝的无奈与苍凉。然而紧接着笔锋一转，“曾虑苏小家”，这一句是全词的“词眼”。它揭示了“鬓边华”背后的真正原因——并非仅仅因为自然衰老，而是因为曾经深情的牵挂。当年为了心中的那位女子（苏小家），甚至不惜在端午时节剪下轻如晚霞的彩丝缠绕腕间，只愿求得一份美好的情意。这里的“彩丝萦腕”与“菖蒲酒更嘉”，将端午的民俗细节写得极有情致，那时的欢乐与深情，反衬出如今的孤寂。

过片之后，情感由回忆跌入现实。“人别后，叹飞花”，时间跨度拉大，昔日的端午佳节变成了今日的落花时节，物是人非之感油然而生。接下来的“云山和梦遮”，意境极为开阔且凄迷：想要寄信或入梦追寻故人，却被重重云山阻隔。这不仅是空间的阻隔，更是心理上的迷茫与绝望。最后两句“吴笺小字写流沙。几行秋雁斜”，画面感极强。诗人在精美的吴地信纸上，写下如流沙般易逝的相思之情，抬头望去，只见天边几行秋雁斜飞。以“流沙”喻书信或思绪之易散，以“秋雁”喻音书难托，结句余韵悠长，将那份无处安放的离愁别绪，随着斜飞的秋雁，一直延伸到天际。

整首词结构精巧，上片忆旧，下片伤今；上片色彩明丽（轻霞、嘉酒），下片色调清冷（云山、流沙、秋雁）。通过今昔对比与虚实相生的手法，将个人的迟暮之悲与相思之苦融合在一起，哀而不伤，婉约有致。