huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

客居他乡的匆匆旅途中，梦里回到了京城。

与老朋友意外相逢，痛快地饮尽这一杯酒。

疏落的梅花点缀其间，显得格外清幽淡雅。

她双鬓梳着精致的香螺髻，神情中带着淡淡的春意与娇羞。

缓缓吟唱着动人的曲子，连天上的流云都为之停留。

恍惚间竟不知这美丽的容颜，是否就是我昔日妆镜里的伴侣。

词语注释

文学赏析

侯置这首《浣溪沙》是一首典型的宋人羁旅怀人之作。全词虽短，却将漂泊的无奈、重逢的短暂欢愉以及面对佳人的复杂心境交织在一起，层次极为丰富。

起首一句“客里匆匆梦帝州”，开篇即点出“客”字与“匆匆”。诗人身在旅途，连做梦都是回京城的，这折射出他对仕途或故都的眷恋，同时也奠定了全词略带凄迷的基调。然而梦境总是易碎的，紧接着“故人相遇一杯休”，梦醒了，故人真的出现了。但这重逢并非长久的团聚，而是旅途中的萍水相逢。“一杯休”三字写得极妙，既有老友重逢的豪爽，更有一种“人生如逆旅，我亦是行人”的悲凉——因为知道相聚太短，所以只能借这一杯酒来消解愁绪，或者说，把满腔心事都压在这一杯酒里饮下。

“疏梅些子最清幽”是过片前的写景，也是心境的投射。那几点疏落的梅花，清淡幽远，正如诗人此刻的心境，既不想过于浓烈喧哗，又忍不住透出一丝孤寂的高洁。这一句为下阕的登场营造了一个清雅的背景。

下阕笔锋一转，从回忆与抒情转向了对眼前歌女的描写。“双绾香螺春意浅，缓歌金缕楚云留。”这两句对仗工整，画面感极强。“双绾香螺”写其发式之精致，“春意浅”则暗示了她神态的娇羞与含蓄，或许也暗合了诗人此时微凉的春寒心境。而“缓歌金缕楚云留”更是——歌声悠扬，仿佛连天上的流云都为之停驻。这里化用“响遏行云”的典故，却反其意而用之，以“留”字写出了音乐的感染力，也写出了诗人沉醉其中的状态。

结句“不知妆镜若为俦”是全词的点睛之笔。诗人在欣赏歌舞之余，思绪飘忽，忽然生出一种错觉：这美丽的歌女，难道就是当年在京城妆镜前陪伴自己的红颜知己吗？或者说，镜中的倒影与眼前的佳人重叠了？这句诗充满了迷离感，既可能是诗人思乡思人到了极致产生的幻觉，也可能是借歌女之姿寄托对往昔繁华的追忆。这种虚实相生的写法，让整首词的余韵悠长，。