lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

失足跌下青云之路不知该去向何方，故乡的松竹想必已在秋风中摇曳。

我这个痴人何时才能停止这繁杂的公务？可怜满头双鬓已白，却为了微薄的俸禄迟迟不肯离去。

举起酒杯暂且偷得闲暇，装作旷达不羁的样子，只觉夜凉如水，银河正向西流转。

任凭那孤独的笛声在高楼上激越吹响。

与你一同沉醉在今夜的酒中，等到明日分别时，愁绪又将随之而来。

词语注释

文学赏析

侯置的这首《临江仙》，是一阕典型的宋人遣怀之作，虽无李后主那种亡国之痛的沉痛，却将宋代士大夫在仕隐之间徘徊的微妙心态刻画得入木三分。

起首一句“失脚青云何所往”，气势顿挫。“失脚”二字极有分量，暗示了诗人此前或许曾满怀壮志，渴望平步青云，却在现实的政治风波中跌了一跤。这一跌，不仅是从高位跌落，更是从精神的高处跌落到了尘世的泥泞。接下来的“故山松竹应秋”，笔锋陡转，从眼前的狼狈跳脱到遥远的故乡。松竹本应长青，如今却已“应秋”，既是写实景，更是写心境——家乡的亲人朋友想必也在秋风中盼归，而自己却如断线风筝，不知归宿何处。这种时空的错位感，极大地强化了漂泊无依的凄凉。

下阕的“尊酒偷闲聊放旷”，看似洒脱，实则苦涩。“偷闲”二字道尽了身不由己，只有在酒杯中才能寻得片刻的喘息。此时夜色渐浓，“夜凉河汉西流”，银河西转，暗示夜深。在这万籁俱寂之中，“从教孤笛喷高楼”。一个“喷”字用得极狠、极险。通常笛声多用“吹”、“奏”、“弄”，但在这里，词人用“喷”，仿佛那笛声不是乐器发出的，而是胸中郁结已久的块垒，随着笛音冲破喉咙喷薄而出。这声音尖锐、凄厉，划破了夜的寂静，也刺穿了词人强装镇定的伪装。

结尾“与君同一醉，明日旋分愁”，是全词最无奈的一笔。今夜且与友人同醉，把忧愁暂时封存；可一旦天明醒来，愁绪依旧会像潮水般涌来，而且终将面临“旋分愁”的离散。这种对未来的预判，让当下的狂欢带上了一种末路狂欢般的悲凉。整首词由失足之痛起，经思乡之苦承，至借酒浇愁转，最后以明日离愁合，层层递进，将一个失意文人的内心世界剖析得淋漓尽致。