jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

我这如浮萍飞蓬般漂泊不定的行踪，究竟要何时才能停止呢？

这一生都在四处飘荡流离，唯有为了你我才暂时停留。

我们可以共同谈论当年的往事，那时我们年少气盛，意气风发直冲云霄。

不要感叹我们两个老头都已经满头白发，从古到今的万事万物，都随着时光悠悠流逝了。

秋风吹动我的梦境，将我吹进了临江的高楼之中。

故乡的山林是如此幽静深远，我却只能徒劳地频频回首张望。

我又举起手来遮挡住那即将落下的夕阳，远远地望着京城的方向。

本想再到西湖边重新斟满美酒与你同饮，

如果你不留下与我同行，这满腹的兴致又能与谁共游呢？

词语注释

文学赏析

侯置此词以羁旅送别为经纬，将个人身世之叹与家国之思熔于一炉。起笔“萍蓬踪迹”直陈半生漂泊之倦，随即以“为君留”转折，在无尽流离中锚定温情羁绊，引出对“年少气横秋”往事的追忆。今昔对比间，“今古事，尽悠悠”一句以苍凉笔触收束过往，透出看透世事的清醒。下片由实入虚，“西风吹梦”将无形梦境具象化，秋风如信使般将魂灵引向故山，而“谩回头”三字瞬间拉回现实，凸显归途渺茫的无奈。结句“又是手遮，西日望皇州”极具张力：伫立江边，手遮残阳，目光穿透暮色投向京城，这一动作细节既写生理避光，更写心理眷恋，生动刻画出身处江湖却心忧魏阙的焦灼。最后以“欲向西湖重载酒，君不去，与谁游”作结，酒备景佳却知己不在，满腹豪情与孤寂无处安放，化作一声叹息。全词层层递进，由身世至家国再至友情，情致深婉，余韵悠长。