jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂 qí其èr二

现代文翻译

阳光扶疏而出，一扫阴霾，吕公凛然忠义之气直冲苍穹。

上天命世祖中兴汉室，世人敬服汾阳王再造唐祚。

其道之大可与伊尹耕莘之乐相比，功成之后追随姜尚钓渭之遗芳。

身为天下安危所系之重寄，不容许你贪图清闲而退隐藏身。

词语注释

文学赏析

此诗是侯彭老为建炎年间丞相吕颐浩（追封成国忠穆公）的退老堂所作的题壁诗。读此诗，最触动人心处不在颂扬，而在结尾那一声近乎悲壮的拒绝——「身为天下安危寄，未许清闲事退藏」。吕颐浩作为南宋初年主战派领袖，在建炎、绍兴之际两度拜相，主持抗金大局，其时南宋政权风雨飘摇，正如诗中所言，是「天下安危」所系。诗人并未落入一般题壁诗歌功颂德的窠臼，而是先以「懔然忠义合穹苍」定下肃穆基调，再用「天教世祖中兴汉，人服汾阳再造唐」两联，将吕颐浩比作汉光武帝与郭子仪，极言其功业之盛。然而笔锋一转，「道大耕莘同至乐，功成钓渭踵遗芳」，以伊尹、吕尚自比，暗示吕颐浩并非贪恋权位，而是出于道义与责任。最后一联「身为天下安危寄，未许清闲事退藏」，道出了吕颐浩虽有心退隐、却因国事艰难而不得不在朝的政治困境。这种「欲退不能」的无奈，比单纯的颂扬更具历史厚度与人性温度。全诗用典密集却不显堆砌，因为每一处典故都紧扣吕颐浩的身份与处境，形成了一种庄严而沉郁的诗意张力。