tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

当年递上了十二道奏章，奔波了三千里路程

那时候走遍了东西各个官府衙门

世人不要惊讶我离开京城时的匆忙，原来是皇上恩准我回乡而去

三次下诏让我出山做官，一句话便让君主领悟了治国道理

古书上说的功成名就之类的预料，如今看来都是虚妄之言

太平盛世里朝廷上下都在欢庆，幸好江湖上还有一处宽闲之地容身

词语注释

文学赏析

这首词是南宋隐逸诗人侯彭老对仕途生涯的一次冷静回望与彻底告别。全词没有传统归隐诗词中常见的凄切与留恋，反而透出一种历经沧桑后的通透与洒脱。

开篇“十二封章，三千里路”以数字起笔，极具张力。“十二”言其奏议之多、效力之勤，“三千”言其奔波之远、路途之艰。这一联将抽象的政治抱负具象化为沉重的行囊，紧接着“当年走遍东西府”一句，将镜头拉回往昔——那些曾经意气风发、奔走于朝廷各衙门的岁月，如今都已化作过眼云烟。作者在此处用“当年”二字，瞬间拉开了时间的距离感，仿佛在审视另一个人的故事。

“时人莫讶出都忙，官家送我归乡去”是全词中最耐人寻味的一笔。世人只看到我离京时的匆忙，却不知这并非狼狈逃窜，而是“官家”（皇帝）的恩赐与放行。这句看似平淡的叙述，实则暗含了复杂的政治隐喻：或许是一次主动的急流勇退，或许是一场心照不宣的放归。作者用“莫讶”二字，堵住了旁人的闲言碎语，将个人的去留升格为君臣之间的一种默契与成全。

下片转入对仕途本质的哲学反思。“三诏出山，一言悟主”，概括了自己从被征召到获得赏识的全过程。然而笔锋一转，“古人料得皆虚语”，作者否定了前人关于“学而优则仕”或“致君尧舜上”的宏大叙事。在经历了朝堂的复杂与人情的冷暖后，他意识到那些传统的政治理想不过是镜花水月。最后两句“太平朝野总多欢，江湖幸有宽闲处”，以对比收束全篇：庙堂之上虽然歌舞升平，但那热闹与自己无关；唯有江湖之远，才是心灵真正的归宿。这里的“幸”字用得极妙，它不是侥幸，而是一种劫后余生般的庆幸与满足。整首词语言洗练，情感克制，却在平静的语调下涌动着对自由人生的坚定选择。