yōng拥xiù秀táng堂

现代文翻译

松树带着飞雪，暮色四合，屋檐仿佛支撑着悠闲的落日。

层叠的山岩怎么看都不够，这里的景色绝美，胜过五台山。

词语注释

文学赏析

洪壮的《拥秀堂》是一首短小精悍的题咏诗，虽仅四句，却写出了山居的清幽与诗人超然物外的心境。首句“松带飞雪暮”，以“带”字点染，仿佛松树主动披上了飞雪，暮色苍茫中，松雪交映，清冷而高洁。次句“檐支落日闲”，“支”字用得极妙，将屋檐拟人化，似在支撑着缓缓西沉的落日，一个“闲”字，既写落日之从容，更透出诗人内心的淡泊与宁静。前两句对仗工整，意象清绝，由远及近，由自然景物转入人居之境，营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。后两句“重岩看不厌，绝胜五台山”，直抒胸臆，诗人面对层峦叠嶂的山岩，百看不厌，并断言此景远胜佛教圣地五台山。此处并非真的贬低五台山，而是借对比凸显拥秀堂所在之地的清幽绝俗，以及诗人对自然山水的深情眷恋。全诗语言简练，既有画面感，又有情感张力，体现了宋代文人诗注重理趣与意境相结合的特点。