sòng送lǐ李yuán元zhōng中

现代文翻译

早就听说龙眠山，绿萝丛中隐现清啸声

山中住着三位李君子，其中李元中年岁最妙龄

心中赏识却怅然若失，风雅情趣岂能同调

为何在古豫章之地，偶然邂逅共展一笑

佛法如海穿透混沌元气，义理渊薮刮开深奥隐秘

茶碗对着涛江，床前栏杆望着云峤

足以证明青葱树木，本该在红尘之外

追随手杖木屐遨游，浩荡眺望城郭

观那大宁之作，颇接近大道的要领

凉风吹落稀疏树叶，行客触动归舟

愿您崇尚光明德行，安慰我记住这夕阳余光

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，以“夙闻龙眠山”开篇，先声夺人。龙眠山是李公麟隐居之地，诗人未写送别之人，先写其出身之地，意在烘托李元中的高洁品格。“绿萝隐净啸”一句，以绿萝之幽深、净啸之清越，勾勒出一幅隐逸图景，为下文“三李君”的出场铺垫了清雅的氛围。

诗中“佛海穿溟涬，理窟刮奥窔”一联，堪称全诗最精彩之处。诗人用“穿”与“刮”两个动词，极言李元中学识之深广与治学之精微。“佛海”喻佛法之浩瀚，“溟涬”指天地未分之元气，穿过溟涬，可见其境界之高远；“理窟”指义理渊薮，“奥窔”为屋角深处，刮开奥窔，可见其探究之深入。这一联对仗工整，气势磅礴，将抽象的学问境界具象化，读来令人精神一振。

“茗椀对涛江，床跗视云峤”则转入生活场景的描写。煮茶对江涛，倚床望云峰，画面清幽淡远，与前文的宏大叙事形成张弛有度的节奏变化。这种由大处着眼、小处落笔的笔法，使得全诗既有气势，又不失细腻。

结尾“愿君崇明德，慰我记末照”回归送别主题，以劝勉作结，含蓄隽永。“末照”指夕阳余光，既点明送别之时，又暗寓对友人晚节的期许，余韵悠长。整首诗结构严谨，意境开阔，既有对友人学识的赞美，又有对隐逸生活的向往，更有临别时的深情劝勉，是一首难得的送别佳作。