sòng送pān潘sì四shí十wǔ五

现代文翻译

微风中芍药香气浓郁，烟雾里柳枝显得格外柔弱

可惜这美好的春光又要逝去，潘郎已整理行装准备出发

南方有重重山岭，端州的城郭究竟在何处

远行之人何时才能归来，不要等到芭蕉花落时才回来

词语注释

文学赏析

这首送别诗以景起兴，以情收束，虽篇幅短小，却层次分明，余味悠长。

首联"风边药气浓，烟畔柳枝弱"，写的是暮春时节的特有风物。药气，指芍药之香；柳枝弱，因烟霭迷蒙而显得柔弱。这两句看似写景，实则暗含深意：药气之"浓"与柳枝之"弱"形成微妙对照，一浓一淡，一刚一柔，恰似送别之际复杂的心绪——既有对友情的珍重，又有离别的怅惘。洪朋此处不直言愁，而借物象传递，是高明的笔法。

颔联"惜许两春事，潘郎行色作"，点出送别主题。据传潘大临曾两度赴端州，故云"两春事"。"行色作"三字，写出了友人即将启程的匆忙与无奈。一个"惜"字，道尽了诗人对友人远行的不舍。

颈联"维南有岑岭，底处端州郭"，笔锋一转，写友人要去的方向。岑岭重重，端州遥远，诗人以设问的方式，将友人的行程具象化，同时也暗示了前路的多艰。这种写法，既表达了对友人的关切，也暗含了对自己无法同行的遗憾。

尾联"客子何当归，莫待蕉花落"，是全诗最动人之处。诗人不直接说"何时回来"，而是以"莫待蕉花落"相劝。蕉花易落，花期短暂，暗喻时光易逝、相聚难期。这一句既是对友人的殷切期盼，也隐含了诗人对人生聚散无常的深刻体悟。全诗至此，由景入情，由情及理，层层递进，收束得自然而有余韵。

整体来看，此诗语言清丽，情感真挚，虽无豪放之语，却自有婉约之致，体现了宋代文人送别诗的典型风格。