péi陪shī师chuān川nà纳liáng凉dà大níng宁sì寺dé得lǜ绿zì字

现代文翻译

六月正值长夏，炎热得让人无法忍受

车马断绝了往来，抱病在床正合心意

忽然兴起去城北游玩，佛寺映照在空谷之中

方塘里荷花香气清幽，层楼轩窗旁竹阴一片翠绿

徐侯辨析茶事，意态豁达忘记了世俗的羁绊

鸣蝉的声音透出高寒，凉风吹散了烦闷急促

下棋的是谁呢，棋子如飞雹落在棋盘上

胜负我不关心，只在乔木荫下静静长啸

徘徊间忘记了时光流逝，归去时想着雨水充足

但愿夜气清和，更让年成谷物成熟

词语注释

文学赏析

这首诗作于盛夏六月，诗人以“绿”字为韵，记录了与大宁寺中友人徐侯及弟弟师川等人避暑纳凉的情景。全诗以“热”起，以“凉”结，中间穿插游寺、品茶、对弈、听蝉等细节，层次分明，清趣盎然。

开篇“六月维长夏，炎热不可触”直陈暑气之烈，一个“触”字写出热浪扑面、无处躲藏的窒息感。正因如此，后文的“凉”才显得格外珍贵。诗人“卧疴”（抱病）本不欲动，却因“欻作城北游”而打破沉寂，这一“欻”字，写出了兴致之突发，也暗示了心境的转折。

入寺之后，景色骤变。“方塘荷气清，层轩竹阴绿”一联，被后世评为全诗最佳。此处对仗精工，“清”与“绿”二字，不仅写出了荷香与竹影的感官体验，更在视觉上形成冷暖对比——荷气之清是嗅觉上的凉，竹阴之绿是视觉上的冷，二者交织，瞬间驱散了开头的烦热。而“鸣蜩韵高寒，凉飔荡烦促”则从听觉入手，蝉鸣愈高愈显山寺之幽静，凉风愈吹愈觉心神之舒展，“韵”字将蝉声音乐化，“荡”字将烦忧动作化，极具表现力。

诗中“坐隐者谁子，飞雹下棋局”一句，以“飞雹”喻棋子落盘之声，生动传神，既写出了棋局的激烈，又反衬出环境的清幽——若非心静，何以听见棋子如雹落盘？而“胜负吾不知，静啸荫乔木”则进一步点出诗人超然物外的心态，他不问输赢，只愿在乔木浓荫下长啸抒怀，这份闲适，正是“绿”字韵所追求的清凉境界。

结句“可令夜气清，更使年谷熟”，由个人之凉推及天下之凉，祈愿夜气清和、五谷丰登，体现了诗人虽在病中仍心系苍生的情怀，使全诗格调由闲适升华为仁厚。