jì寄tí题cài蔡zhōu州lǔ鲁gōng公cí祠táng堂

现代文翻译

鲁公有着岩壑般魁伟的姿容，刚劲之气世人难以企及。

岁寒时节万物凋零，唯有松柏在霜雪中挺立。

自古以来邪正之间，两者的势力绝不相容。

您在肃代二朝之后，屡遭贬斥却依然如故。

可叹您在蔡州殉难，大义激得壮士涕泣。

劝降的计策并非不深，李希烈最终将您囚执。

从古至今人都有一死，忠烈之气却如泰山高峙。

使君抚摸着遗迹，画像中的颜公仿佛能辨呼吸。

赞美您面对大节时的壮烈，浩然生气何时能够汲取。

高声咏诵两贤的篇章，临风而立黯然神伤。

词语注释

文学赏析

此诗是洪朋拜谒蔡州颜鲁公祠堂后所作，旨在颂扬颜真卿忠烈气节，并寄托自身感慨。开篇“鲁公岩壑姿，劲气不可及”即以岩壑喻其相貌魁伟、气度不凡，一个“不可及”三字，定下了全诗崇敬仰止的基调。接着以“岁寒松柏”为喻，出自《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，将颜公置于安史之乱的大背景中——“由来邪正间，厥势不相入”，邪正两道势同水火，这正是颜真卿一生坚守的原则。诗中叙事简练而有力，“公当肃代后，窜斥复相袭”概括了颜真卿在肃、代二朝屡遭贬谪却矢志不渝的经历。最动人处在于“呜呼蔡州殒，义激壮士泣”两句，直面颜公殉难的惨烈结局，一笔带过李希烈之叛与劝降之败，重点落在“义”字上——即便身死，其义愤仍令壮士涕泣。后文“从古皆有殁，忠烈泰山岌”将个体之死上升到历史高度，生死虽同归一死，但忠烈之气却如泰山般巍峨不朽。结尾“高咏两贤篇，临风黯于邑”，诗人面对丹青画像，仿佛能辨其呼吸，临风长啸却黯然神伤，将崇敬与悲慨融为一体。全诗气格沉郁，用典自然，不事雕琢而自有金石之声，堪称宋人咏史怀古诗中的佳作。