jì寄tí题lǎn揽jié结tíng亭

现代文翻译

杜子你多次与我相见，求我写一首揽结亭的诗

揽结亭在什么地方？云雾缭绕在鄱阳湖的岸边

鄱阳湖是我一向栖居的地方，如今依然在梦中常见

岛屿如星点散布在水中央，众多河流浩渺弥漫

瀑布日夜倾泻而下，五老峰高耸入云霓之中

佛寺庄严地彼此相望，常常有隐士相约往来

你现在在亭下构建，敞开亭子揽尽青翠山色

水声仿佛与枕席相伴，山容随杖履而行

这胜景是你独自享有的，世人哪能知道

替我向五老峰致意，客居之人也要回去了

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人洪朋寄赠友人建造揽结亭之时，全篇以“云在彭蠡湄”起兴，将读者的视线从当下引向遥远的庐山鄱阳湖畔。首联点出友人次第相见、求诗作意，随即以“云在彭蠡湄”作答——揽结亭不在别处，就在云雾缭绕的鄱阳湖岸。这一句看似平淡，实则奠定了全诗清逸超脱的基调。

中间数联，诗人调动想象，铺陈庐山胜景。“一星水中央”写湖中岛屿如星点散布，“众流浩渺弥”写江河汇聚之壮阔；“雨瀑下日夜”与“五老上云霓”形成上下对举，一动一静，一低一高，气象雄浑。尤其“雨瀑”二字，写出了庐山瀑布终年不息的态势，而“五老上云霓”则将山峰拟人化，仿佛五位老者正步入云端，与天上的彩虹相接，画面感极强。接着写“佛事俨相望”，指庐山寺院众多，彼此相望，常有隐士相约往来，进一步渲染出此地的出尘氛围。

随后镜头拉回现实，“君今构其下，敞亭揽翠微”，友人亭子建于山腰，正可揽尽青山秀色。“水声枕簟俱，山容杖屦随”一联堪称全诗最精妙之处：诗人写亭中生活，水声仿佛与枕席相伴，山色容颜随杖履而行。这里“俱”与“随”二字用得极轻灵，将听觉与视觉、静态与动态融为一体，写出了人与自然浑然一体的惬意。相比之下，尾联“胜事君所独，世人那得知”则流于直白的感慨，虽点出幽居之乐非世俗所能理解，但稍显说理，不如前文写景之生动。

结句“为我谢五老，客子行亦归”余韵悠长。诗人代友人向五老峰致意，说自己这位客居之人也要回去了。一个“谢”字，将山人格化，仿佛五老真是主人的老友；而“行亦归”三字，则在告别中透出一种淡淡的羁旅之思，使全诗在超脱之余，多了一分人间的温情。