tí题shuǐ水lù陆yuàn院ǎi矮zōng棕lǘ榈

现代文翻译

矮矮的一株棕榈，青翠可爱姑且令人欢喜

为何在岁寒之后，生机仍未衰减歇止

侥幸脱身于斤斧砍伐之中，甘心以形影拙朴自处

更何况叹息它风雨中的姿态，我拄着拐杖伫立直到日已西斜

词语注释

文学赏析

这首诗看似咏物，实则是一首的佳作。诗人洪朋以矮棕榈自况，写其形貌之拙、处境之危，却赞其生气不灭、甘心守拙的品格。

起句“短短一棕榈，葱茜聊可悦”，写棕榈矮小，却青翠可爱。一个“聊”字，透出几分无奈——虽无参天之势，却也有自己的生机。次句“如何后岁寒，生气未衰歇”，笔锋一转，写其在岁寒之后依然生机勃勃，不随草木凋零。这是全诗最见精神的一处：外界环境愈是严酷，它愈是倔强地保持着生命的张力。

第三联“脱身斤斧中，甘心形影拙”，是全诗最精彩的两句。棕榈因矮小未被砍伐，得以保全性命；而它对此的态度不是庆幸，而是“甘心”——甘愿以“拙”自处，不慕高华，不争先流。这“拙”字极重，既是写棕榈形态之笨拙，更是写诗人的人格选择：在乱世或逆境中，不逞能、不投机，以拙守正。

结句“况叹风雨姿，拄策日已昳”，写诗人拄杖伫立，看棕榈在风雨中摇曳，不觉日已西斜。一个“叹”字，既是惜其风雨飘摇，也是敬其不屈之姿。全诗由物及人，由形入神，层层递进，最终落在一个黄昏拄杖的剪影上，余韵悠长。

此诗作于宋室南渡前后，时局动荡，诗人多有所感。棕榈之“拙”与“幸存”，正是乱世中士人处境的隐喻——不争先，故得全；甘守拙，故能久。