táng堂xià下sháo芍yào药huā花shèng盛kāi开ér而wú芜huì秽bú不zhì治tài太fū夫rén人kè课nú奴shān芟yí夷cǎo草mǎng莽shì饰yǐ以dān丹kǎn槛huàn焕rán然yì一xīn新gǎn感ér而chéng成yǒng咏

现代文翻译

江上的风已经吹尽，庭院中的树木只剩一片苍翠。

怎么忽然映入眼帘，原来是芍药残存的花容，殿后留住了春天的事。

恭敬地想到太夫人，指挥仆人清扫杂草秽物。

眨眼间丹漆的栏杆敞开，芬芳的花朵焕发出蓬勃的生气。

况且那叠石根部，确实有着超脱尘俗的情致。

何必一定要像诗人那样种萱草，愿言在北堂之下种植忘忧之草。

往昔这里杂生着荆棘，如今却光彩照映着台阶两旁。

我们剪除杂草的功夫，这件事其实也不小。

事物的道理大抵可以由此推知，我倚着拐杖不禁发出一声叹息。

词语注释

文学赏析

这首诗作于江风已息、春事将阑之际，诗人忽见堂下芍药盛开，感于太夫人扫秽饰槛之举，遂发为咏叹。全诗由景入事，由事入理，层层递进，意脉清晰。

起笔“江风飘已尽，庭树但苍翠”，点明时节——风已停歇，万物归于静穆的苍翠。然而“如何欻到眼，馀容殿春事”，一个“欻”字写出了惊喜之态：在百花凋零之后，芍药竟独自殿后，以馀容留住春意。这不仅是写景，更是为后文太夫人的“扫芜秽”作铺垫——若无此花，何来此兴？

“恭惟太夫人，指挥扫芜秽”二句，叙事简劲。太夫人见草莽芜杂，便指挥奴仆清理，顷刻间“丹槛开，芳蕤生意气”。这里“咄嗟”与“指挥”呼应，写出太夫人决断之快、行动之利。芍药本在芜秽之中，一经整理，便显出蓬勃生机。诗人由此联想到“叠石根，端有尘外致”，石下之根虽处尘泥，却自有超尘之致，暗喻太夫人虽居内闱，却有高雅之趣。

“何必风人萱，愿言树之背”用《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草，言树之背”之典。谖草即萱草，背指北堂，古人以萱草植于北堂之下以忘忧，代指母亲。诗人说：何必非要种萱草来寄托孝思呢？眼前这芍药，不正是太夫人德泽的显现吗？这一转，将咏物提升至颂母，立意顿高。

“畴昔杂荆杞，只今照阶戺”，昔日荆棘丛生，今日光彩照人，对比鲜明。“吾人剪拂功，是事亦不细”，诗人自谦：我们剪除杂草的功劳，其实也不小。这里“剪拂”二字双关，既指园艺，也暗喻人对美好事物的呵护之功。

结句“物理庶可推，倚杖一歔欷”，由事入理：万物之理皆可由此推知。诗人倚杖叹息，这叹息中既有对太夫人治家之能的赞叹，也有对春光易逝、人事代谢的感慨。全诗以芍药为线索，串联起景、事、情、理，不事雕琢而自然流畅，是宋诗中较为雅正的佳作。