shī师chuān川fù赋méi梅huā花

现代文翻译

梅花在正月里繁盛开放，花蕊却在寒冬时节就已经破苞

端正的色彩庄严地立于窗前，低垂的枝条斜斜地呼应着座席

甘愿分担霜雪的侵袭，却不愿被脂粉所玷污

不要让北风吹来，免得花瓣飘零化作如玉的唾液

词语注释

文学赏析

洪朋此诗题为《师川赋梅花》，师川即其弟洪刍之字。全诗四联，层层递进，从时序写到形态，再由形态转入品格，最后以惜花作结，结构严谨而气脉贯通。

首联“梅花端月繁，梅蕊终冬破”，点出梅花开放的时间特性。正月花繁，而蕊则在寒冬便已破苞，这一“破”字极有力度，写出了梅花凌寒独放的坚韧。梅花不似百花争春，而是在最凛冽的时节积蓄力量，悄然绽放。

颔联“正色俨当窗，低枝斜应座”，转写梅花之姿态。“正色”二字既指花色之洁白端庄，亦暗喻其品格之端正不阿。“俨”字写出梅花直立窗前的肃穆仪态，而“低枝斜应座”则勾勒出花枝低垂、似在与人应酬的亲切姿态。一严一疏，一正一斜，梅花的形象顿时立体起来。

颈联“分将霜雪侵，不受脂粉涴”，是全诗最见精神之处。梅花甘愿分担霜雪的侵袭，却绝不受脂粉的玷污。这里“分将”与“不受”形成鲜明对比，写出了梅花甘于清苦、不屑逢迎的高洁品格。诗人以“脂粉”喻世俗之媚态，以“霜雪”喻艰难之处境，梅花的选择便是人格的选择。

尾联“莫遣朔风吹，飘零成玉唾”，笔锋一转，由颂梅转为惜梅。诗人不忍见梅花被北风吹落，化作如玉唾般珍贵的碎片。这一联既是对梅花命运的怜惜，也隐含了诗人对高洁之士遭际坎坷的同情。全诗至此，情感由赞颂转为深沉的忧患，余韵悠长。

此诗语言清丽，对仗工整，尤其是颈联将物性与人格完美融合，堪称咏梅佳作。