sòng送pān潘duān端zhōu州chū出bìn殡yǐ以fēng风shén甚dù渡jiāng江zhōng中liú流ér而bù不jì济yǒu有zuò作

现代文翻译

告诫车夫清晨出发，整顿小船停泊在江边。

积聚的乌云遮蔽了寒冷的山峰，猛烈的暴风卷起秋浦的水波。

波涛惊动使船桨难以划动，天色已晚牵引灵幡受阻。

连靠近屋檐都有危险，前代的哲人曾以此警戒，更何况我现在怀着恐惧。

老练的船夫告诉我可以返回，但风势正猛烈地高举。

恍惚间怀疑是送葬的柳车张开，又仿佛认出是白鹭聚集的寒汀。

翻涌的浪花郁结飞翻，弥漫的烟雾迷失了去处。

江水日夜不停地流淌，何时才能与舅父的亡灵相见。

词语注释

文学赏析

这首诗作于靖康之变后的动荡岁月，是洪朋送别舅父潘兴嗣灵柩归葬途中，因风阻江中不得渡而作。全诗不写送人之别，而写送殡之艰，情感沉郁顿挫，极具张力。

开篇“戒徒事晨征，肃舲逗江浒”点出清晨启程、停舟江边的紧迫与肃穆。紧接着“屯云蔽寒岑，冲飙卷秋浦”两句，以宏大的自然意象渲染出环境的恶劣——乌云压住寒山，狂风席卷秋浦，这不仅是实景，更是时代动荡与诗人内心悲怆的外化。

“波惊飞橹妨，景短执引阻”一联，写风浪之大连船桨都无法划动，天色已晚，引魂的幡旗也被风阻无法前行。这里的“执引”细节极具画面感，将送葬的艰难具象化。

诗中最精彩处在于“恍疑柳车张，犹认鹭缞聚”。诗人因风急雾大，视线模糊，恍惚间竟以为眼前的柳车丧幡是活人送葬的行列，又似看到白鹭聚集的寒汀。这种幻觉的描写，既写出了江上烟波的迷蒙，更深刻地揭示了诗人悲痛恍惚的精神状态——心不在焉，故真假难辨。这一联虚实相生，是全诗的诗意高光。

结尾“江水日夜流，何由赏心晤”，以江水东流、归期无望作结。江水无情东去，而舅父灵柩受阻，生者与死者永隔，这种无奈与悲凉，正如那日夜不息的江水，绵延无尽。全诗由叙事入景，由景生情，最后归于无尽的哀思，结构严谨，情感真挚。