hé和dá答chén陈míng明xìn信jiān兼jiǎn简wàng王lì立zhī之

现代文翻译

我就像那东南方向的云，被风吹向西北方飘过

时运不与人谋划，四处飘转没有固定的处所

怎么在这红尘俗世中，忽然遇到了这位君子

高尚的品格如鸢鸟高飞触及青天，擅长的本事如豹子隐于雾中

在酒酣之前狂放戏谑，全然不与世俗事物抵触

我曾经期许这样的人，胸中贮藏着风露般的清气

过去你赏识我的诗，只因为直到日暮时分

认识你已经遗憾太晚，见到你又总是不频繁

今天早上眼睛忽然一亮，你赠给我如河梁送别般的诗句

纯正的声调很久没有继承，这诗文和谐如韶濩雅乐

你吹嘘我太过分了，难道不是爱惜我的故旧之情

城南那位王逸少（王羲之）的后人，可以与他温柔地交谈

闭门谢绝庸俗之人，著书立说不会有窘迫的步履

小园中花香浓郁深沉，客人喝醉了无法离去

想要寻找旧日的盟约出门却没有车马，风沙莽莽回旋交错

词语注释

文学赏析

洪朋此诗，起笔便以云自况，气象开阔而身世飘零之感顿出。"我如东南云，风吹西北度"，诗人将自己比作东南之云，被风驱使向西北飘转，一个"吹"字写出了身不由己的被动，"西北度"则点出了漂泊的方向与距离。紧接着"时不与人谋，飘转无定处"，将这种漂泊归结为时运不济，而非个人选择，奠定了全诗苍凉而自持的基调。

诗的中段转入对友人陈明信的赞美。"高标鸢戾天，能事豹隐雾"一联，用典精切。鸢飞戾天，喻其志趣高远；豹隐雾中，喻其才华内蕴而不张扬。这两句不仅写出了陈明信的品格，也暗合了宋代文人推崇的"藏"与"显"的辩证智慧。而"暴谑中酒前，了不与物迕"，则刻画了一位醉酒狂放、却从不与世俗冲突的君子形象，这种"狂"并非真狂，而是一种对世俗礼法的超脱与坚守。

后半部分，诗人由赞人转为自述与酬答。"识君已恨晚，见君又不屡"，直抒胸臆，表达了知音难觅、相见恨晚的感慨。"今晨眼忽开，贻我河梁句"，写收到友人诗作时的惊喜，仿佛眼前一亮，故人之情跃然纸上。"正声久不嗣，斯文谐韶濩"，则将友人的诗作提升到继承正统、和谐雅乐的高度，既是赞美，也是自许。

结尾"小园花气深，客醉不得去。寻盟出无舆，风沙莽回互"，画面由室内转向室外，由醉态转向行动。花气浓郁，醉意朦胧，想要寻访旧盟，却无车马可乘，唯有在莽莽风沙中徘徊。这一结句，以景结情，余韵悠长，既写出了寻友的急切，也写出了现实的阻碍，更在风沙莽回互中，隐喻了人生漂泊、知音难觅的苍茫感。全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的深情厚谊，也有对自身命运的深沉感慨，堪称宋诗中酬答佳作。