yōu幽xún寻

现代文翻译

洪亮的寺钟唤醒了我曲臂为枕的午睡清梦，竹林小径上幽静探寻，细雨初停地面微干。

风吹向龙沙，江流仿佛断绝，夕阳西下，乌塔旁的松林投下寒凉的阴影。

如冰雪般澄澈照人，我自比高士徐孺子，手持玉柄麈尾，独自面对西山。

哪里能得到洪崖仙人的八琼神药，让我飞出天地六合之间，超脱尘世。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗，起笔便从梦醒时分切入，却不言醒后之慵懒，而言“华鲸唤起”。寺钟轰鸣，惊破了曲肱高卧的清梦，也惊破了诗人片刻的闲适。这一“唤”字，是现实的侵入，也是全诗由静转动、由内转外的枢纽。梦是私密的、温软的，而钟鸣是公开的、清厉的，两者碰撞，便生出一种微妙的张力。

颔联“风吹龙沙江流断，日下乌塔松阴寒”，是全诗写景的精华所在。诗人幽寻竹蹊，所见并非明媚春光，而是“江流断”与“松阴寒”。风沙吹拂，江流仿佛断绝，这是一种视觉上的苍茫感；夕阳西下，塔影斑驳，松间透出寒意，这是一种触觉上的清冷感。这两句对仗工整，气象开阔却透着萧瑟，写出了南昌初春或深秋时节的独特氛围——既有大江大湖的壮阔，又有山林古塔的幽寂。这里的“断”字极险，写风沙之大，遮天蔽日，使江流视觉上中断，比写“急”、“狂”更有力度。

颈联由景入人，“冰雪照人徐孺子，手捉玉麈对西山”。诗人以东汉高士徐稚自况，言自己如冰雪般澄澈高洁，手持玉麈，面对西山（南昌名胜），颇有魏晋名士的风度。然而，这种风雅之中，隐约透出一丝孤独。徐孺子下陈蕃之榻，是知遇之乐；而诗人独对西山，手持玉麈，却无客来谈玄，只剩自我欣赏。这里的“冰雪”既是写天色清冷，更是写心地纯净，与首联的“曲肱梦”相呼应，强化了诗人清高自守的形象。

尾联“安得洪崖八琼药，令我飞出六合间”，笔锋陡转，由现实的高洁转向对仙界的向往。诗人似乎对尘世的清冷感到厌倦，渴望得到洪崖仙人的八琼神药，摆脱六合的束缚，飞升而去。这是一种典型的宋人诗意——在儒家的清高与道家的超脱之间徘徊。前文所有的幽寻、高洁，最终都指向了这一个“飞出”的愿望。然而，“安得”二字，又透露出这只是一个无法实现的幻想。诗人在清醒与梦幻、入世与出世之间，留下了无尽的余味。全诗由梦起，由仙终，中间穿插着钟鸣、竹蹊、风沙、塔影，意象密集而脉络清晰，展现了洪朋作为豫章诗派代表人物的深厚功底。