zuì醉zhōng中zuò作tóng桐xiāng乡gē歌bié别wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

故城之上重叠的山峦临近高台，古老的树木高耸入云，猿鸟在其中哀鸣。

桐乡的官署寺庙坐落在山水之间，泉水的声响常常让人误以为是骤雨袭来。

自从汉代朱邑政绩卓著之后，像您这样文采风流的人物至今未曾绝迹。

王郎您治理政事游刃有余，美好的名声在众人口中广为传颂。

弹奏弦歌之声得以遇到您这样的故人，虽然车马劳顿，但仍敞开酒杯共饮。

明天早晨您将指南斗星的方向离去，我目送您直到消失在江湖春色之中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，没有落入寻常“劝君更尽一杯酒”的缠绵窠臼，而是以宏阔的地理与历史视野铺陈开去。首联“故城叠巘临高台，古木到天猿鸟哀”写桐乡地势，叠嶂高耸，古木参天，猿鸟哀鸣。这“哀”字并非悲凉，而是以声衬静，勾勒出桐乡山水的清幽与苍茫，为后文王明府的政绩与才情铺垫了一个不俗的背景。

颔联“桐乡官寺山水里，泉声常疑骤雨来”是写景的妙笔。官寺位于山水之间，泉水淙淙，诗人听来竟疑为骤雨倾盆。这里运用通感与错觉，将静态的山水写得动态十足，既写出了环境的清幽静谧——唯有极静才能听出泉声如雨的错觉，也暗示了王明府治下环境的宜人。泉声如骤雨，亦有政绩如潮、润物无声的隐喻。

颈联“吾祖政成朱邑后，文采风流今未朽”转入对王明府的评价。朱邑是汉代著名的循吏，以爱民著称。诗人将王明府比作朱邑之后的贤令，既赞其政绩，又颂其文采风流未曾因岁月而朽坏。这一联用典自然，不露痕迹，将历史与现实勾连，提升了送别的格调。

最精彩处在于尾联“明朝更指南斗去，相思目断江湖春”。古人以北斗指北方，南斗指南方。桐乡在宋时属江南东路，诗人言“更指南斗”，点明王明府将南下赴任或离去的方向。而“目断江湖春”五字，余韵悠长——目光随着友人消失在江湖春色之中，那份依依惜别之情，尽在不言之中。不说“愁”而愁意自现，不说“念”而思念绵长，这正是宋诗理趣与情致交融的高明之处。全诗由景入情，由史入今，结构严谨，语言清丽，是一首难得的送别佳作。