hé和dá答shī师chuān川

现代文翻译

借道群舒渡过江水,洒脱自在地暂且如此

三月已过却说未远行,正是因为故人在此

故人佳句频频寄来,邀我共饮清酒却想未开启

病弱的我潦倒不得志,才华有限,面对如渑美酒又能如何

词语注释

文学赏析

《和答师川》是洪朋酬答陈师道（字师川）之作，陈师道为江西诗派重要成员，世称后山先生。诗题“和答”表明这是针对友人寄诗所作的唱和回应，而非旅途偶遇即兴之作。

首联“假道群舒渡江水，解衣盘礴聊复尔”写诗人借道群舒、渡江而行的情景。“解衣盘礴”语出《庄子·田子方》，形容不拘形迹、洒脱自在的样子，此处诗人自况，表明自己虽旅途劳顿，却以洒脱自在的心态面对，颇有魏晋名士的风度。“聊复尔”三字，更显出一种随遇而安、不强求的淡然。

颔联“三月已破未云迈，政为故人今在此”点明时令与缘由。三月春深，行程未远，之所以停留，是因为故人就在眼前。这一联看似平实，实则暗含深情——诗人本可继续赶路，却因故人而驻足，足见情谊之重。

颈联“故人佳句数能来，招我清樽想未开”转写友人的诗作与邀约。友人频频寄来佳句，邀我共饮，然而“清樽想未开”——酒杯尚未开启，或许是因为诗人此刻正忙于应酬或身体不适，亦或是一种谦辞，暗示自己难以酬答。此联对仗工整，“佳句”对“清樽”，“数能来”对“想未开”，语言流畅自然。

尾联“病夫潦倒非多才，如渑之酒胡为哉”是诗人的自谦之辞。自称“病夫潦倒”，才华有限，面对如渑之水般丰美的酒宴，又能如何呢？这一联看似自贬，实则暗含对友人盛情的感激与回应——我虽不才，但你的情谊我已心领。全诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却自有其动人之处。洪朋作为江西诗派的重要成员，其诗风受黄庭坚影响，讲究用典与炼字，但此诗却显得较为平实，或许正是酬答之作，不必过于刻意，反而更显自然真挚。