yàn燕zi子xū虚zèng赠lǐ李qīng清mò墨qǐ乞yǔ予shī诗shì试mò墨zuò作qī七yán言xiè谢zhī之

现代文翻译

黟川李氏收藏家如今已寥落，这块潞州残墨却并不差

燕侯固然清寒却也是个爱墨之人，探囊相赠的情意不浅

眼前一亮见到这陈家玄般的佳墨，当即唤来毛笔挥毫作七言

由此知晓身外之物皆是多余，唯有这墨与诗可以消磨岁月

词语注释

文学赏析

此诗以赠墨为题，却写得意趣盎然，全无寒士相赠的窘迫之感。开篇“黟川诸李今寂寞，潞州残圭大不恶”两句，先铺陈背景——黟川李氏收藏家如今已寥落，但这块潞州残墨却并不差。一个“不恶”看似平淡，实则定下了全诗的基调：物虽残而意珍贵。

颔联“燕侯固穷亦好事，探囊持赠意不薄”是全诗最见情味的地方。“固穷”二字用得极妙，既写友人处境清寒，又写其品格坚贞，《论语》云“君子固穷”，此处化用无痕。一个“探”字，写出友人翻找囊中、精心挑选的情态，那份郑重与诚意，比任何豪礼都更动人。“意不薄”三字，朴实中见深情，正是宋人诗“以淡语写厚意”的典型手法。

颈联“眼明见此陈家玄，径呼毛颖作七言”笔锋一转，从受赠转为创作。诗人眼前一亮，当即唤来毛笔挥毫。这一“径呼”，写出了诗兴勃发、迫不及待的状态，也暗示了对友人赠墨的珍视——好墨当配好诗。两句对仗工整而流转自然，毫无斧凿之痕。

尾联“故知身外俱长物，子墨客卿聊忘年”升华全篇。诗人由此感悟：身外之物皆是多余，唯有这墨与诗可以消磨岁月、安顿心灵。“子墨客卿”四字，将墨拟人化为可交可友的宾朋，既幽默又深情，道出了文人以笔墨为伴、以诗书自遣的生活态度。全诗由物及人，由人及情，由情及理，层层递进，在清寒中见温情，在简淡中见深致，堪称宋人赠答诗中的佳作。