lǐ李fū夫rén人yǎn偃zhú竹gē歌

现代文翻译

袖中忽然生出丝竹之声，眼底仿佛刮起带着寒意的清风绿影

谁能用笔写出这般神韵，那曲折一枝生机盎然

夫人原本就有隐士的风度，岁寒中落落大方与竹子相同

映着窗户得意之时偶然挥洒，画出筼筜谷中千年沉睡的卧龙

昨夜风雨吹倒了屋舍，只恐画中竹子跃起变化潜入水中无影无踪

词语注释

文学赏析

洪朋此诗题为《李夫人偃竹歌》，实为一首题画诗。诗中的“李夫人”并非汉武帝的宠妃，而是指宋代善画竹的隐逸女子李夫人（或指某位姓李的才女）。诗人借画竹，赞美人，更赞其精神。

全诗最精彩处在于开篇两句：“袖中欻忽生丝竹，眼底鲜飙起寒绿。”诗人没有直接描写画上的竹子，而是写观画时的感受——仿佛袖中忽然生出丝竹之声，眼前刮起一阵带着寒意的绿风。这种通感的手法，将视觉转化为听觉与触觉，让静止的画面瞬间拥有了动态的生命力。“生”与“起”两个动词用得极妙，仿佛那竹子是从袖中、从眼底自然生长出来的，而非画工刻意描摹。这种“生气足”的感觉，正是画家李夫人高妙之处。

接着，诗人由画及人：“夫人故有林下风，岁寒落落此君同。”李夫人之所以能画出如此有骨气的竹子，是因为她本身就有隐士的风骨。竹子在岁寒中依然落落大方，正如李夫人超脱世俗的品格。这里以竹喻人，人竹合一，使得整首诗的意境从单纯的书画鉴赏上升到了人格赞美的高度。

“映窗得意偶挥洒，写出筼筜谷里千秋之卧龙。”这两句描写创作过程，看似随意挥洒，实则功力深厚。画中的竹子如同筼筜谷中沉睡千年的卧龙，静中有动，蓄势待发。诗人用“卧龙”比喻偃竹，既写出了竹子的形态，又赋予了它一种潜在的、不可低估的力量。

最后两句“夜来风雨吹倒屋，但恐踊跃变化入水渺无踪”，笔锋一转，由静入动，由实入虚。诗人担心这画中的竹子在风雨之夜会真的跃起变化，潜入水中消失无踪。这种夸张的想象，既表现了画作的逼真传神，也表达了诗人对李夫人画艺的极高赞誉——画中之物，已近乎有灵。整首诗语言清丽，想象奇特，将画、人、景、情融为一体，堪称宋代题画诗中的佳作。