sù宿fàn范shì氏shuǐ水gé阁

现代文翻译

枕着水流凿开稀疏的窗棂，云做的门夜晚也不关闩

滩头的声音连成大地籁音，林间的影子搅乱了天星

人声寂静鱼儿频频跃出水面，秋气高远露水将要凝结落下

何不招呼我的朋友，趁着月光乘船游玩

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一种「清极而不觉寒」的意境写得入骨。首联「枕水凿疏棂，云扉夜不扃」，开篇即点出范氏水阁的地理特征——枕水而居，窗棂疏朗。最精彩的是「云扉夜不扃」五字：把窗户比作云做的门，且夜晚不关门。这不仅是写实，更是一种心理状态的外化——心无挂碍，故门亦不扃。这种通透感，为全诗定下了清旷的基调。

颔联「滩声连地籁，林影乱天星」是全诗最精彩的对仗。诗人用「连」字将滩声与地籁（自然之声）融为一体，又以「乱」字写林影摇动，仿佛搅乱了天上的星斗。「乱」字极妙，它不是混乱，而是光影交错、摇曳生姿的动态美。声音与光影在此交织，构成了一幅立体的夜景图。

颈联「人净鱼频跃，秋高露欲零」，视线由远及近，由动转静。「人净」二字暗示了环境的幽寂，连人都安静下来，鱼儿才敢于频频跃出水面。而「秋高露欲零」则写出了秋夜的清冷与静谧——露水将凝未凝之际，万物似乎都屏住了呼吸。这两句一动一静，相映成趣。

尾联「何妨呼我友，乘月与扬舲」，笔锋一转，从静景中跳脱出来，生出一种雅兴。既然夜色如此美好，何不唤上好友，乘月泛舟？这一问一答，将前文所有的清冷寂寥都化为了豪情逸致。洪朋作为江西诗派的重要成员，其诗风瘦硬，但此诗却显得疏朗明快，可见其驾驭不同风格的能力。全诗以景起，以情结，中间两联对仗工整而不板滞，堪称宋人题咏水阁的佳作。