bào报guó国sì寺cáng藏jīng经yuàn院xiǎo小gé阁tóng同shī师chuān川jū驹fù父zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我的屋舍连通着古老的寺院，珍贵的经藏就藏在这间禅房之中。

薜荔蔓生封住了寒冷的古井，修长的竹林越过了矮矮的院墙。

秋蝉的鸣叫声中透着寂寂的静，山间的夜气弥漫成一片苍茫。

却奇怪沙洲边的归雁，为何飞得这样匆忙不停？

词语注释

文学赏析

此诗写于报国寺藏经院小阁，与师川、驹父同作，是宋人唱和诗中颇具清气的作品。洪朋为洪氏四兄弟之长，诗风近江西诗派而自有疏淡之致。

首联"吾庐通古寺，宝藏此禅房"，以"吾庐"对"古寺"，将个人栖居与千年道场并置，空间上打通了俗世与禅境。"宝藏"二字双关——既指经藏丰富，也暗示此地乃精神宝藏所在。一联之中，读者已被引入一个幽邃的场域。

颔联是全诗最耐咀嚼的一联："薜荔封寒井，檀栾度短墙。""封"字极妙——寒井久无人汲，薜荔蔓生，将其封蔽，写出禅院之幽寂荒寒，亦暗喻尘念之封锢。"度"字亦见匠心：竹林修长，越过矮墙，仿佛有意将山寺的清气引入阁中。两动词一收一放，一闭一开，形成张力。此联不写人而人在其中，读者自能感知诗人独立小阁、静观万物的姿态。

颈联"蝉声秋寂寂，山气夜苍苍"，以声写静，以气写夜。秋蝉本喧闹，此处却言"寂寂"——正因为心静，蝉声反成背景中的空白，衬托出更深广的寂静。"苍苍"二字既写山气之苍茫，亦带暮色之深沉，视觉与触觉交织，夜色由此有了重量。

尾联"却怪沙边雁，归飞有底忙"，笔锋一转，从静观转为疑问。沙边归雁匆匆南飞，诗人却"怪"其太忙——这一"怪"字，表面嗔怪，实则自照：雁犹知归，人何以久滞？洪氏兄弟此时或有仕途奔波之叹，借雁影自况，含蓄而深沉。全诗由静入动，由景入情，尾联以问作结，余韵悠长。