wǎn挽rén仁hé和jūn君hú胡fū夫rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

想那南郡名门望族的女儿，嫁入了才高似谪仙的夫家。

受朝廷封赐承蒙天恩浩荡，闲时翻诵佛经如天花坠洒。

昔日家道光华曾令人欣喜，暮年潦落飘零徒惹得嗟叹。

积善余庆必定不会泯灭，看那庭前芝兰已抽出新芽。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为《挽仁和君胡夫人二首·其一》，作者洪朋为北宋末南宋初诗人，洪皓之子，与兄洪刍、洪炎、弟洪羽并称“洪氏四杰”。此诗悼亡友人之妻，却写得典雅庄重，哀而不伤，体现了宋人挽诗重理趣、尚含蓄的审美取向。

首联“共惟南郡族，来配谪仙家”，起笔点出夫人出身名门（南郡胡氏）与夫家清贵（“谪仙家”借指才学出众之夫）。以“共惟”领起，语气郑重，奠定了全诗肃穆的基调。此联不写悲情，而写门第相配，实为对夫人一生姻缘的肯定。

颔联“锡土縻天宠，翻经雨佛花”，写夫人受封诰之荣与奉佛之诚。“锡土”言其获朝廷封赠，“翻经”言其晚年礼佛。尤以“雨佛花”三字精妙——化用云光法师讲经天花坠地之典，既写出夫人诵经之虔诚，又以“花雨”之庄严美好，冲淡了死亡的阴冷气息，将丧事转化为一种宗教性的升华。

颈联“光华他日喜，牢落暮年嗟”，转入对夫人一生际遇的概括。早年家道光华，令人欣喜；暮年潦倒漂泊，徒留嗟叹。一“喜”一“嗟”，对照强烈，道出人生无常。然此联并未沉溺于悲苦，而是以冷峻的笔调客观陈述，体现了宋诗“以理节情”的特点。

尾联“余庆知难泯，庭兰已茁芽”，收束于希望。《易经》云“积善之家，必有余庆”，夫人一生积善，福泽必不泯灭。如今庭前兰草已抽出新芽，象征子孙贤孝、家道将兴。以“庭兰茁芽”作结，不写涕泪，而写生机，哀思化为对未来的期许，格调高远，余味悠长。全诗结构严谨，用典自然，情感克制而深沉，是宋代挽诗中不可多得的雅正之作。