wǎn挽rén仁hé和jūn君hú胡fū夫rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

婆婆依靠儿媳照料，夫人正是来自这样的外家。

往日拜见夫人容颜，敬仰其德行，不禁连连叹息。

世事如同流水般匆匆，夫人仙逝只如暮色晚霞。

怎能忍受丧服中的泪水，风雨中白杨斜倚，更添悲凉。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗题为《挽仁和君胡夫人二首·其二》，是一首悼亡诗，悼念的是友人胡氏夫人的去世。诗风沉郁，情感真挚，不事雕琢而自见深情。

首联“王父依诸舅，夫人实外家”，开篇即点明胡夫人的身份——她是外家之女，嫁入王家后以孝悌立身。这里“王父”指丈夫之父，“诸舅”指丈夫的兄弟，整句意思是：婆婆依靠儿媳的照料，而夫人正是来自这样的外家。这一联看似平铺直叙，实则暗含敬意：胡夫人出身良好，德行兼备，方能维系家族和睦。

颔联“往时拜颜色，仰德重咨嗟”，转入回忆。诗人曾亲见夫人容貌风范，心中敬仰，每每叹息不已。“拜颜色”是古代对尊长的敬见之辞，“咨嗟”则是由衷的赞叹。此联虽短，却写出了诗人对夫人的敬重与怀念之情，也暗示了夫人德行之高，令人仰止。

颈联“世事如流水，仙游只暮霞”，是全诗情感转折之处。诗人以“流水”喻世事无常，以“暮霞”喻夫人仙逝，意境苍茫。一个“只”字，道出无限悲凉——世事匆匆，人生短暂，夫人已如晚霞般消逝，徒留余晖。

尾联“可堪衰绋涕，风雨白杨斜”，以景结情，余韵悠长。“衰绋”是丧服，“白杨”是墓地常见之树。风雨中白杨斜倚，泪洒丧服，诗人不忍直视，却又不得不面对。此联不直言悲痛，而悲痛自现，深得含蓄之妙。

全诗结构严谨，由身份而容貌，由回忆而感慨，由感慨而哀悼，层层递进，情感真挚而不矫饰。尤其颈联与尾联，意象苍凉，语言简淡，堪称全诗最动人处。