dú独bù步huái怀yuán元zhōng中

现代文翻译

西山落日余晖已净，我独自深入城北的村落。

佛寺檐角的风铃叮当作响，薜荔攀爬上僧院的围墙。

及时的雨水慰藉了空腹的饥饿，傍晚的风吹清了病中的神魂。

所思念的人远在渺茫的江水那边，有谁能与我默契相对、无言心通呢？

词语注释

文学赏析

洪朋此诗作于北宋末年，时诗人独步南昌城北，暮色苍茫中思念流落远方的兄长洪刍（字元中，号顺庵）。全诗以“独步”起笔，以“怀人”收束，中间两联写景叙事，情感由淡入深。

起笔“净尽西山日，深行城北村”，铺开一幅暮色图景。“净尽”二字写夕阳余晖散尽、天地归于沉寂的过程，极具力度。诗人并非闲庭信步，而是“深行”，暗示其心事重重、步履深沉，欲借行走排遣愁绪，却愈走愈觉前路茫茫。

视线随之转向沿途所见：“琅珰鸣佛屋，薜荔上僧垣”。佛寺风铃叮当作响，更衬出环境的幽静；薜荔爬满僧墙，透出荒凉之态。这一联以动衬静，以景写情。风铃之声在空旷的暮色中格外清晰，而薜荔丛生则暗示人迹罕至。诗人独步其间，耳闻铃响，眼见荒垣，孤寂之感油然而生。

至颈联“时雨慰枵腹，夕风清病魂”，全诗最见功力之处。时雨解了腹饥，夕风清了病魂，看似写自然之恩赐，实则反衬出诗人处境的艰难——竟需靠一场雨、一阵风来慰藉饥渴与病痛。“慰”与“清”二字，用得极轻，却重若千钧。诗人病中独行，饥肠辘辘，唯有风雨相伴，其凄凉可见。这一联对仗工整，意境清冷，将身体的病痛与精神的孤寂融为一体。

尾联“所思渺江水，谁与共忘言”，由己及人，直抒胸臆。所思之人远在江水之渺茫处，欲与之“忘言”，却无人可共。“忘言”典出《庄子》，意为心意相通，不必多言。然而此刻诗人病困饥疲，满心愁绪，却找不到一个可以默契相对、无需言语的人。这种孤独，不仅是物理上的分离，更是精神上的无依。全诗至此，情感达到高潮，却又收束得含蓄深沉，余韵悠长。