jǐng景dé德sì寺zhāi斋bà罢yóu游wú吴shì氏yuán园

现代文翻译

顾辟疆名园坐落在苏州城北郭外，我斋后放下筷子在此徘徊流连。

古老的松树拔地而起仿佛三千尺高，修长的竹子直冲云霄似有一万竿。

官寺只剩残基秋草杂乱丛生，新修的书堂在暮云笼罩下透着寒意。

南唐时的台榭早已无人知晓，只有江水依旧奔流冲击着急滩。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗，以斋罢游园的闲适起笔，却在结句处陡然转入深沉的历史苍茫感，全诗气脉由舒缓而渐趋沉郁，读来令人掩卷长思。

首联“顾辟疆园北郭边，伊蒲放箸得盘桓”，点明地点与缘由。顾辟疆是吴郡名园，位于城北。诗人于景德寺斋罢，放下筷子（伊蒲指斋食），在此徘徊流连。这一联看似平淡，实则为全诗奠定了“闲中见思”的基调——“得盘桓”三字，写出了诗人并非匆匆过客，而是有意在此驻足，为后文的情感起伏埋下伏笔。

颔联“老松拔地三千尺，修竹参天一万竿”，是全诗写景最精彩之处。诗人用夸张的数字“三千尺”与“一万竿”，极力渲染园中松竹的高大与繁茂。“拔地”二字极具力度，写出了松树挣脱泥土、傲然向上的生命力；“参天”则勾勒出修竹直冲云霄的姿态。这一联对仗工整，气势恢宏，与后文“秋草乱”“暮云寒”的衰飒形成鲜明对比，以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联“官寺馀基秋草乱，书堂新构暮云寒”，笔锋一转，从自然景物转向人文遗迹。景德寺虽为“官寺”，却只剩“馀基”，秋草丛生，一片荒凉；而“书堂”虽是新构，却在暮云笼罩下透出寒意。这里的“乱”与“寒”二字，不仅是写景，更是写心。秋草之乱，暗示时光流逝、人事代谢；暮云之寒，则折射出诗人内心的孤寂与苍凉。新旧对比，更显历史无情。

尾联“南唐台榭无人识，依旧江声走急滩”，是全诗的点睛之笔。南唐旧日的繁华台榭，如今已无人知晓，唯有江声依旧，奔流于急滩之上。这一联化用了刘禹锡“旧时王谢燕飞入寻常百姓家”的意境，但更为沉痛。江声“依旧”，反衬出人事的“无常”；“无人识”三字，道尽了历史沧桑与个体渺小。诗人以景结情，余韵悠长，令人不禁想起陈后主《玉树后庭花》的典故，感慨兴亡之叹。

总体而言，此诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言凝练，意象鲜明，既有对自然景物的生动描绘，又有对历史变迁的深沉思考，堪称宋诗中怀古题材的佳作。