dài代jiàn饯wú无wéi为mǎ马shǐ使jūn君kǒu口hào号

现代文翻译

伏波将军马援的功勋与风流远播，而你乘坐着太守的车驾却治理这小小州郡

唱一曲《阳关》送别，你我双双流泪，备下百壶清酒，两位豪客尽情畅饮

三年在无为的孤寂政绩实在难以借留，你骑着五马高车徘徊不前，却只能稍作停留

珍重吧，催促行装早日回归朝廷，徒留我空对庾公楼，怀念你的风度

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为“口号”，实则是即兴而作的赠行之作，对象是即将离任无为军（今安徽无为）的马使君。诗中没有一般送别诗的凄凄切切，反而透着一种士大夫特有的雅致与旷达。

首联“伏波勋业风流远，皂盖朱轓尚小州”起笔不凡。作者以东汉伏波将军马援作比，既点出对方姓马，又暗赞其家世风流、功勋卓著。然而，这样的人物却屈居“小州”无为，一个“尚”字，流露出对友人才能未得大用的惋惜，也暗示此次离任并非贬谪，而是另有任用或归朝之期。这种开篇，格调高远，不落俗套。

颔联“一曲阳关双别泪，百壶清酒两遨头”转入送别场景的描写。化用王维《送元二使安西》“阳关”典故，却不说一人独饮，而说“双别泪”、“两遨头”。杜甫《饮中八仙歌》称贺知章等为“饮中八仙”，此处“遨头”指宴游之首，暗示主客二人皆是豪放洒脱之士。百壶清酒，一曲离歌，泪中有情，酒中有意，场面热烈而深情，将离别的愁绪转化为一种豪迈的欢聚。

颈联“三年牢落应难借，五马踟蹰更少留”写离别之难舍。无为三年，政绩卓著，百姓挽留，“难借”二字写出了民意的厚重。然而“五马踟蹰”却又不得不走，一个“少留”道出了身不由己的无奈。这里对仗工整，“三年”对“五马”，“牢落”对“踟蹰”，情感层层递进，从留恋到无奈，转折自然。

尾联“珍重促装归汉阙，胡床空复庾公楼”收束全诗，寄寓期望。劝勉友人珍重行装，早日回归朝廷（汉阙），而自己在无为只能空对庾亮当年的南楼，徒增思念。以庾公楼典故作结，既赞美了马使君的风度，又表达了诗人对友人离去后寂寞空虚的感慨，余韵悠长。全诗用典精切，情感真挚而不哀婉，体现了宋代文人送别诗理性与情感并重的美学特征。