bié别táo桃yuán源shān山rén人

现代文翻译

穿木屐戴圆冠的贤士并不少见

但桃源深处藏着清瘦如仙的隐者

风流气度未泯如刘全一

意气端正如员半千

秋日浪涌龙沙陪伴温柔交谈

云山鹤岭寻访高卧隐居

明日歌声罢乘舟而去

别后还能否想起这份浩然情谊

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便勾勒出一幅隐逸群像。「句履圜冠不乏贤」，穿着木屐、戴着圆冠的儒雅之士并不少见，但「桃源深处隐癯仙」——真正超凡脱俗的隐者，却藏在桃源最幽深的地方。一个「深」字，既写空间之幽邃，也写境界之高绝。

颔联用典精切，「刘全一」与「员半千」皆是唐代著名隐士。诗人说桃源山人的风流气度未曾泯灭，依然如刘全一那般超然；其意气风发，端正如员半千。这里用典不是为了炫学，而是为山人的品格定位——他属于那个高洁的隐逸传统。

颈联「秋浪龙沙陪软语，云山鹤岭访高眠」是全诗最精彩的两句。龙沙万里、云山千重，诗人与山人在此相伴闲谈、寻幽高卧。画面由北方的苍凉（龙沙）转入南方的清幽（鹤岭），空间跨度极大，却因「陪」与「访」两个动词而浑然一体。软语对高眠，一静一动，写出隐居生活的从容与雅致。

尾联「明朝歌竟乘流去，别后还能忆浩然」，化用孟浩然典故。孟浩然曾乘舟访友，歌罢而去。诗人想象明日友人乘舟离去的情景，并问：别后还能否想起这份情谊？一个「浩然」，既指孟浩然，也暗含天地浩然而去、情谊长存之意。全诗由隐逸之趣起，以浩荡之别情收，气脉贯通，不落俗套。