dà大mǔ母dàn诞rì日fù赋yán岩guì桂

现代文翻译

早已熟闻岩桂那经久不衰的馨香，恭敬地请园中老翁采摘而来。

它本是天界分出的丛丛老枝，如今在人间接引根本，独自绽放一枝。

西风吹起，白酒已备，何须劳烦劝饮；明日菊花虽好，也不必急催。

再把玉壶盛满这满园秋色，那斜斜的桂影，仿佛专为寿酒杯的回旋而停留。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗作于祖母寿诞之日，题为“赋岩桂”，实则借花寄意，以桂喻德，以香祝寿。全诗不着一“寿”字，却处处是寿意；不直夸祖母，却句句见尊崇。起笔“饱闻岩桂馨香旧”，一个“饱”字极有分量——不是初闻，而是久闻；不是惊鸿一瞥，而是岁月沉淀后的熟稔。这暗示祖母之德如岩桂，非一时之誉，而是长久以来浸润人心的馨香。“珍重园翁采折来”，“珍重”二字下得极稳，既写采桂人之郑重，更写诗人对这份“馨香”的敬惜，实则是将祖母比之岩桂，视若珍宝。

颔联“天上分丛千丈老，人间擢本一枝开”，是全诗最见功力之处。上句写桂之渊源，谓其本出天界，千丈老枝，气象宏阔；下句写人间一枝独秀，根基深厚，卓然挺立。此联对仗工整，空间上由天及人，时间上由古及今，既写出了岩桂的高洁不凡，更暗喻祖母德泽绵长、福寿康宁。所谓“千丈老”，既是写树之古老，亦是写德之深厚；“一枝开”，既是写花之独特，亦是写人之卓绝。此联堪称全诗眼目，将物象与人格完美融合。

颈联“西风白酒何劳劝，明日黄花不用催”，笔锋一转，从咏物转入祝寿情境。西风起时，白酒已备，何须强劝？明日黄花虽美，亦不必急催。此联看似写饮酒赏菊之闲适，实则蕴含深意：寿宴之上，亲情自然流淌，无需客套劝酒；生命之华美，不待外物催逼，自有其从容节奏。这是对祖母晚年生活的温馨描绘，也是对长寿之乐的礼赞。

结联“更把玉壶贮秋色，影斜端为寿觥回”，以景结情，余韵悠长。诗人欲将满壶秋色贮入玉壶，而那斜斜的桂影，仿佛也专为寿酒杯的回旋而停留。一个“端为”，赋予桂影以灵性，仿佛天地万物皆在为祖母寿辰助兴。此联将秋色、桂影、寿觥融为一体，画面唯美，情意深长，将全诗的祝寿主题推向高潮，又留下无尽的回味空间。