wǎn挽pān潘duān端zhōu州

现代文翻译

岭南的尽头是端州，使君为何苦苦行游于此

黄茅千里烟岚晚，皂盖三年鬓发秋

忽然看见崩松倒在万壑之底，随即听说埋玉于九原之头

不能执引远郊去，薤露蒿里令人愁

词语注释

文学赏析

这首挽诗以沉郁之笔，写尽了对友人潘端州的深切哀悼，读来令人动容。

首联"岭南底处是端州，使君苦向个中游"，开篇设问，语气中带着不解与怜惜。端州地处岭南偏远，潘君为何要苦苦跋涉至此？一个"苦"字，既写出路途之艰辛，也暗含对友人仕途坎坷的同情。

颔联"黄茅千里烟岚晚，皂盖三年鬓发秋"是全诗最精彩之笔。"黄茅千里"写尽岭南荒凉之景，"烟岚晚"更添暮气沉沉之感。而"皂盖三年"与"鬓发秋"对举，三年宦海浮沉，鬓发已染秋霜——这"秋"字一语双关，既是鬓发变白，也是人生迟暮的悲凉。画面由远及近，由景入人，苍凉之气扑面而来。

颈联"欻见崩松万壑底，遂闻埋玉九原头"，笔锋陡转，写友人突然离世。"崩松"喻贤者陨落，"埋玉"叹才士长眠。万壑之底、九原之头，空间之辽阔反衬生命之脆弱，令人唏嘘。

尾联"不能执引远郊去，薤露蒿里令人愁"，诗人因故未能亲送灵柩出城，只能听着薤露蒿里的挽歌，心中愁绪难平。"不能"二字，道出多少遗憾与愧疚。全诗至此，哀情达到顶点，余音袅袅，不绝如缕。