xì戏xiào效wú吴yǔ语

现代文翻译

春风吹散柳絮如鹅毛般纷乱飘舞，田野里青草肥美似鲜血般浓烈

撩拨得我故乡之梦难以成眠，只听见杜鹃鸟在劝我不如归去

词语注释

文学赏析

诗

词

这首小诗题为"戏效吴语"，看似戏谑，实则字字含愁。起句"风絮鹅毛乱，春畴鲜血肥"写景极有力度。"风絮"与"鹅毛"并置，将春风吹散柳絮之态比作大雪纷飞，一个"乱"字既写柳絮之纷乱，也暗示心绪之纷乱。"春畴鲜血肥"一句尤见锤炼——田畴肥沃，新绿如血，"鲜血"二字看似突兀，却精准传达出春草初生时那种浓烈、饱满甚至带着痛感的生命力。"肥"字用得大胆，把静态的田野写出了动态的张力。

后两句由景入情，转折自然却意蕴深沉。"恼侬故乡梦"直抒胸臆，"恼"字点出诗人被乡梦所困的无奈——本想借梦归乡，却偏偏被这满目的春色撩拨得更加辗转反侧。结句"鸟劝不如归"是全诗最妙的一笔：杜鹃啼声本是无情之音，诗人却赋予其主观意志，说鸟儿在劝我归去。这"劝"字看似轻松，实则写出了归不得的苦涩——鸟儿尚能自由啼鸣、催促归乡，人却身不由己。全诗以戏笔写愁绪，以乐景写哀情，语言浅近而意蕴深婉，是宋诗中以小见大的佳作。